W związku z licznymi przekłamaniami  (świadomymi lub nie, nie wiem) i
kłamstwami pełoprzekaziorów na temat gadki pucina zapodaję link do
oryginalnego, cyrylicą pisanego tekstu owego zagajenia:
http://www.premier.gov.ru/visits/ru/10106/events/10122/
"В этой земле лежат советские граждане, сгоревшие в огне сталинских
репрессий тридцатых годов; польские офицеры, расстрелянные по тайному
приказу; бойцы Красной Армии, казненные нацистами во время Великой
Отечественной войны"

A przy okazji zgrabny komentarz do całego zajścia pióra niejakiego
Michalkiewicza Stanisława:
http://www.radiomaryja.pl/audycje.php?id=20983
"polityka historyczna w wydaniu polskim jawi się jako rozpaczliwa,
amatorska improwizacja"
J-23

On Apr 8, 9:35 am, Hans Kloss <mrdevi...@gmail.com> wrote:

W związku z licznymi przekłamaniami  (świadomymi lub nie, nie wiem) i
kłamstwami pełoprzekaziorów na temat gadki pucina zapodaję link do
oryginalnego, cyrylicą pisanego tekstu owego zagajenia:http://www.premier.gov.ru/visits/ru/10106/events/10122/
"В этой земле лежат советские граждане, сгоревшие в огне сталинских
репрессий тридцатых годов; польские офицеры, расстрелянные по тайному
приказу; бойцы Красной Армии, казненные нацистами во время Великой
Отечественной войны"

A przy okazji zgrabny komentarz do całego zajścia pióra niejakiego
Michalkiewicza Stanisława:http://www.radiomaryja.pl/audycje.php?id=20983
"polityka historyczna w wydaniu polskim jawi się jako rozpaczliwa,
amatorska improwizacja"
J-23

ON TO TAK UJAL; SKAD BIERZE SIE PRZESADNA SAMO-KRYTYKA; MOZE BYC TEZ
TAK W KNTEKSCIE HISTORYCZNYM , ZE pOLSKA JAKO POPRZEDNIE
SUPERMOCARSTWO
W EUROPIE ZACHOWALA OPERACYJNA POTRZEBE ROZWIAZAYWQANIA KONFFLIKTY Z
TAKIJ
PLATFORMY JAKO TERAZ PROJEKTUJE, KREUJE PUTIN. TO JESTEM TYLKO PEWNA
TEGO,
ZE POLSKA NIE POTRZEBUJE SAMO-KRYTKI.

  MOZLIWE, ZE WIECEJ HISTORYCZNEJ INFORMACJI JEST POTRZEBNE; JEST TEZ
TAK ZE
UKRYTE INFORMACJE SA WAZNE, NP. CO NAPRAWDE UKRYWA PUTIN, KIEDY SAM
NIE JEST
HISTIRYCZNYM AKTOREM.;

TO NIE JEST PEWNIE KATYN JAKO SYMBOL. WYJASNIENIE TEGO NIE OBALI ZE ON
NAWOLUJE
DO WSPOLNOTY DOSWIADCZEN WOBEC TRZECIEGO WROGA;  CZY JEST TO
PRZYNAJMNIEJ JASNE
KTO TO BYLK TEN WROG, KTOREGO UZYWA PUTIN? a WOJSKO POLSKIE DLA NIEGO
TO JAK ARMIA CZERWONA
I SPRAWA DALEJ SIE KOMPLIKUJE. PUYTIN JEST INTELIGENTNY.

MOZLIWE ZE RESZTA MUSI BYC WYJASNIONA NA POZIOMIE SEKRETNEJ
DYPLOMACJI .ABY NIE POWODOWAC
WIECEJ ROZDZWIEKOW. POLACY PODOBNIENTERAZ JAK AMERYKANIE ZOSTALI
KIMPLETNIE OKLAMANI
O CO CHODZILO W DWS; NAWET PODSTAWY NIE SA WYJANIONE. ALE WYJASNIENIE
JEST
PRAWDOPODOBNIE LATWIEJZE W SEKRETNEJ DYPLOMACJI.

U NAS, A MERYKA SIE NIE ROZPADA WOBEC KONFLIKTOW, ALE GB BEDZIE
PRZYNAJMNIEJ NADGRYZIONA;
 ALE W POLSCE GDZIE BOL I STARTA W WYNIKU POLITYKI ROZBIJANIA JEDNOSCI
NARODOWEJ ,SA
 JEDENYMI  Z NAWIEKSZYCH MOGA DOPROWADZIC DO WEWNETRZYCH KLOTNI I
ROZPADU POLITYCZNEGO.

SUGERUJE WIECEJ WYJASNIANIA NA POZIOMIE SEKRETNEJ DYPLOMACJI I
WYRZUCENIE
BRYTYJCZKOW RAZEM Z KLANEM BUSHA, NIE ZAPOMINAJAC CHURCHILA, KIEDY
WYJASNIENIE
A ZROZUMIENIE ZOSTANIE OSIAGNIETE.
  JEST BARDZO WAZNE ABY NIE WMAWIONO POKOM PRZESTEPSTW WOJJENYCH
KTORYCH NIE POPELNILI;
ZAPYTANIE BRYTYJCZYKOW CZY ONI CHCA WYJASNIUC COIS, MOZEMSKONCZYC ICH
INTERES.
  ( POLACY SA CZESTO ZLE TRAKTOWANI WLASNI W GB - SKAD TO SIE BIERZE?)

 WYDAJE SIE ZE TYLKO PRADZIWA WOJNA BYLA NORMANDIA, ALE W NIE
PRAWDZIWEJ
 WOJNIE FASZYCI ZAMORDOWALI TYLE LUDZI. ZATEM SA 2 MOTYWY DWS.
( I TU JUZ JESTEM POD DYLEMATEM ZE RESZTA MUSI BYC SEKRETEM)

"И потому сегодня мы здесь вместе. Здесь, в Катыни, на этой памятной
церемонии, посвященной 70-летию польской трагедии. Мы были вместе и в
Гданьске, в годовщину начала Второй мировой войны. На её фронтах наши
народы сражались против общего врага.

Уверен, также вместе будем праздновать юбилей Великой Победы, главную
роль, решающую роль в которой сыграли солдаты Красной Армии, и за
которую отдали свои жизни сотни, тысячи воинов Войска Польского, Армии
Крайовой и Армии Андерса, защитники Москвы и Варшавы, Вестерплатте и
ХПОНонска"

On Thu, 8 Apr 2010 06:35:33 -0700 (PDT), Hans Kloss
<mrdevilyn@gmail.com> wrote:

W związku z licznymi przekłamaniami  (świadomymi lub nie, nie wiem) i
kłamstwami pełoprzekaziorów na temat gadki pucina zapodaję link do
oryginalnego, cyrylicą pisanego tekstu owego zagajenia: [...]

 co na prawde powiedzial? ze nie lubi kaczynskich ;o)))

 naucz sie skracac linki...



--

 HeSk

"Nieprawdą jest, jakoby Internet był ziemią niczyją
 i terytorium darmowego opluwania innych."
* My personal opinions are just mine.(Art. 54 Konstytucji RP)

On 8 Kwi, 18:08, "<he(R)sk>" <wc15 bigbred...@interia.pl> wrote:

 naucz sie skracac linki...

Naucz sie nie pieprzyc głupot i nie trollowac na usenecie. Dużo nauki
przed tobą....
J-23

On Thu, 8 Apr 2010 11:49:08 -0700 (PDT), Hans Kloss
<mrdevilyn@gmail.com> wrote:

On 8 Kwi, 18:08, "<he(R)sk>" <wc15 bigbred...@interia.pl> wrote:

>  naucz sie skracac linki...

Naucz sie nie pieprzyc głupot

 musze sie znizac do poziomu grupowego elektoratu PiS ;o)))

i nie trollowac na usenecie.

 mkarawan bis sie znalazl ;o)))

Dużo nauki przed tobą....

 przydalaby sie ci lekcja kultury, oj przydala.

J-23

 takie tanie wino ? ;o)))


 --

 HeSk

"Nieprawdą jest, jakoby Internet był ziemią niczyją
 i terytorium darmowego opluwania innych."
* My personal opinions are just mine.(Art. 54 Konstytucji RP)

Wlacz swiatla, wylacz myslenie! Stan dróg poprawi sie sam !
http://bezswiatel.4.pl/

Hans Kloss <mrdevilyn@gmail.com> pisze:

W związku z licznymi przekłamaniami  (świadomymi lub nie, nie wiem) i
kłamstwami pełoprzekaziorów na temat gadki pucina zapodaję link do
oryginalnego, cyrylicą pisanego tekstu owego zagajenia:
http://www.premier.gov.ru/visits/ru/10106/events/10122/
"В этой земле лежат советские граждане, сгоревшие в огне сталинских
репрессий тридцатых годов; польские офицеры, расстрелянные по тайному
приказу; бойцы Красной Армии, казненные нацистами во время Великой
Отечественной войны"
[...]

A boisz się *nagrania* tego co i jak powiedział?

Wersja tylko z oryginalna (po rosyjsku) bez zagłuszania tłumaczeniem:
  http://www.polskieradio.pl/_jedynkafiles/20100401073413/2010040702303065.mp3
Wersja z "zagłuszającym" tłumaczeniem:
  http://www.polskieradio.pl/_jedynkafiles/20100401073413/2010040702295768.mp3

--
Andrzej Adam Filip : Świat jaki jest każdy widzi (inaczej).
Kto nie potrafi się wywiązać ze swych obowiązków wobec żywych,
ten nie zdoła ich spełnić wobec duchów przodków.
  -- Konfucjusz (551-479 p.n.e.)

On 8 Kwi, 21:04, Andrzej Adam Filip <a...@xl.wp.pl> wrote:

A boisz się *nagrania* tego co i jak powiedział?

Nie, po prostu  słowo pisane jest poręczniejsze do cytowania i
analizy

Wersja tylko z oryginalna (po rosyjsku) bez zagłuszania tłumaczeniem:

 http://42.pl/u/2eee_katynska_mowa_putinokia
Dzięki za namiar.
J-23
PS. Bardzo ładnie to powiedział, słychać że dużo trenował.

Hans Kloss <mrdevilyn@gmail.com> pisze:

On 8 Kwi, 21:04, Andrzej Adam Filip <a...@xl.wp.pl> wrote:

A boisz się *nagrania* tego co i jak powiedział?

Nie, po prostu  słowo pisane jest poręczniejsze do cytowania i
analizy

To było "oficjalne stanowisko rządu Federacji Rosyjskiej" do zapisania w
annałach historii i państwowych archiwach czy tylko średnio formalna
"mówka okolicznościowa"?

Akurat w tym przypadku ja uważam że ważniejsze jest *jak* powiedział.
Powiedział "trochę+ dobrze" (w sumie trochę+ więcej plusów niż minusów)
ale jak się wsłuchałem w tą wypowiedź to przy "umiejętnym" skracaniu
można ją przykroić do czego się zechce (w przeciwstawnych celach).
Wiec wolę poczekać na "co dalej" z umiarkowanym ale nieprzesadnym
optymizmem, bo to dla mnie nie wyglądało na przekroczenie "punktu bez powrotu".

Wersja tylko z oryginalna (po rosyjsku) bez zagłuszania tłumaczeniem:

 http://42.pl/u/2eee_katynska_mowa_putinokia
Dzięki za namiar.

Zostawiaj linki *bezpośrednie* - ja zabaw w medialne głuche telefony nie
uprawiam i nie chcę do nich nawet choćby pośrednio zachęcać.
Niestety *kto* mĂłwi/opisuje/zamieszcza/streszcza ma teĹź swoje znaczenie.
Nie udawajmy że "reputacja źródła" (różna według różnych ocen) nie ma znaczenia.

J-23
PS. Bardzo ładnie to powiedział, słychać że dużo trenował.

--
Andrzej Adam Filip : Świat jaki jest każdy widzi (inaczej).
Dziecko długo noszone na rękach nigdy nie nauczy się chodzić.
  -- Przysłowie fińskie (pl.wikiquote.org)

On 8 Kwi, 21:46, Andrzej Adam Filip <a...@xl.wp.pl> wrote:

To było "oficjalne stanowisko rządu Federacji Rosyjskiej" do zapisania w
annałach historii i państwowych archiwach czy tylko średnio formalna
"mówka okolicznościowa"?

Raczej to drugie, ale napisane i wygłoszone ze znawstwem i smakiem,
pozornie miło dla polskiego ucha w rzeczywistości brak nawet mikrona
odstępstwa od dotychczasowej kremlowskiej linii polityki
historycznej.  Oficjalne stanowisko FR w sprawie "wydarzeń" katyńskich
masz w postaci odpowiedzi na pozew trybunału w Strasburgu .

Akurat w tym przypadku ja uważam że ważniejsze jest *jak* powiedział.

Bardzo pouczające jest przesłuchanie mp3jki mając jednocześnie
oryginalny tekst przed oczyma. Pełotlumaczenia mowy pucina na polski
nie nadają się IMO nawet do tego żeby na nich się wyknocić, próbkę
można przeczytać choćby tutaj: http://wiadomosci.onet.pl/2151660,12,1,1,,item.html
Zupełnie dobre tłumaczenie na polski znalazłem tu:
http://bzdurnotki.blogspot.com/2010/04/przemowienie-putina-w-katyniu-7.html

Zostawiaj linki *bezpośrednie*

Skróciłem bo długie linki są nieczytelne na niektórych bramkach
internetowych. Też nie lubię skracać, robię to tylko wtedy gdy
końcówka przydługiego linka "znika" w googlach.
J-23

On Thu, 8 Apr 2010 13:15:27 -0700 (PDT), Hans Kloss
<mrdevilyn@gmail.com> wrote:

 [...]

Skróciłem bo długie linki są nieczytelne [...]

 w koncu czegos cie nauczylem ;o)))


--

 HeSk

"Nieprawdą jest, jakoby Internet był ziemią niczyją
 i terytorium darmowego opluwania innych."
* My personal opinions are just mine.(Art. 54 Konstytucji RP)

Wlacz swiatla, wylacz myslenie! Stan dróg poprawi sie sam !
http://bezswiatel.4.pl/