| Data: 2015-03-21 11:52:13 | |
| Autor: Jakub A. Krzewicki | |
| Czekaj膮c na barbarzy艅c贸w | |
|
KONSTANDINOS KAWAFIS - CZEKAJ膭C NA BARBARZY艃C脫W
(nie znam nazwiska t艂umacza) St膮d: http://poema.pl/publikacja/70335-konstandinos-kawafis-czekajac-na-barbarzyncow Na c贸偶 czekamy, zebrani na rynku? Dzi艣 maj膮 tu przyj艣膰 barbarzy艅cy. Dlaczego taka bezczynno艣膰 w senacie? Senatorowie siedz膮 - czemu偶 praw nie uchwal膮? Dlatego 偶e dzi艣 maj膮 przyj艣膰 barbarzy艅cy. Na c贸偶 by si臋 zda艂y prawa senator贸w? Barbarzy艅cy, gdy przyjd膮, ustanowi膮 prawa. Dlaczego nasz cesarz zbudzi艂 si臋 tak wcze艣nie i zasiad艂 - w najwi臋kszej z bram naszego miasta - na tronie, w majestacie, z koron膮 na g艂owie? Dlatego 偶e dzi艣 maj膮 przyj艣膰 barbarzy艅cy. Cesarz czeka u bramy, aby tam powita膰 ich naczelnika. Nawet przygotowa艂 obszerne pismo, kt贸re chce mu wr臋czy膰 - a wypisa艂 w nim wiele godno艣ci i tytu艂贸w. Czemu dwaj konsulowie nasi i pretorzy przyszli dzisiaj w szkar艂atnych, haftowanych togach? Po co te bransolety, z tyloma ametystami, i te pier艣cienie z blaskiem przepysznych szmaragd贸w? Czemu trzymaj膮 w r臋kach drogocenne laski, tak pi臋knie srebrem inkrustowane i z艂otem? Dlatego 偶e dzi艣 maj膮 przyj艣膰 barbarzy艅cy, a takie rzeczy barbarzy艅c贸w ol艣niewaj膮. Czemu retorzy 艣wietni nie przychodz膮, jak zwykle, by wyg艂asza膰 oracje, kt贸re u艂o偶yli? Dlatego 偶e dzi艣 maj膮 przyj艣膰 barbarzy艅cy, a ich nudz膮 deklamacje i przemowy. Dlaczego wszystkich nagle ogarn膮艂 niepok贸j? Sk膮d zamieszanie? (Twarze jak偶e spowa偶nia艂y.) Dlaczego tak szybko pustoszej膮 ulice i place? Wszyscy do domu wracaj膮 zamy艣leni. Dlatego 偶e noc zapad艂a, a barbarzy艅cy nie przyszli. Jacy艣 nasi, co w艂a艣nie od granicy przybyli, m贸wi膮, 偶e ju偶 nie ma 偶adnych barbarzy艅c贸w. Bez barbarzy艅c贸w - c贸偶 poczniemy teraz? Ci ludzie byli jakim艣 rozwi膮zaniem. -- 小袙袝孝 袦袠袪 袟袧袗袧袠袝 |
|
| Data: 2015-03-21 12:13:08 | |
| Autor: Patriota | |
| Czekaj膮c na barbarzy艅c贸w | |
|
W dniu 2015-03-21 o 11:52, Jakub A. Krzewicki pisze:
Zdaje sie 偶e ju偶 nie musimy na nich czeka膰. Oni ju偶 tu s膮. |
|