po reklamie jaka zobaczylem w tv tylko sie usmialem, a tutaj po dluzszym materiale pelne zaskoczenie! wkoncu zecydowano sie na "twardy" dubbing, a nie tylko "cholera" czy "idz stad", jestem pod wrazeniem, oby wiecej takich lokalizacji

http://www.youtube.com/watch?v=HEVqXL_bULA&feature=player_embedded

domin <domin@master.pl> wrote:

po reklamie jaka zobaczylem w tv tylko sie usmialem, a tutaj po dluzszym materiale pelne zaskoczenie! wkoncu zecydowano sie na "twardy" dubbing, a nie tylko "cholera" czy "idz stad", jestem pod wrazeniem, oby wiecej takich lokalizacji

ladne, ladne, az chyba kupie po polsku posluchac, pazura przesmieszny

Użytkownik "domin" <domin@master.pl> napisał w wiadomości grup dyskusyjnych:hn01qi$mnh$1@ns.master.pl...

po reklamie jaka zobaczylem w tv tylko sie usmialem, a tutaj po dluzszym materiale pelne zaskoczenie! wkoncu zecydowano sie na "twardy" dubbing, a nie tylko "cholera" czy "idz stad", jestem pod wrazeniem, oby wiecej takich lokalizacji

http://www.youtube.com/watch?v=HEVqXL_bULA&feature=player_embedded

Zajebista gra, śmię twierdzić że gra jest znacznie lepsza od COD MW2 (mówię o singlu) i tak jak kilka lat temu fanboye serii tłumaczyli jak dobre jest badcompany tak teraz spokojnie mogą siedzieć cicho... gra wali po cycach. Co do dubbingu to ja jestem mega zadowolony - ale trzeba uważać na dzieci bo "beep" przy "kurach" nie ma :p

pzdr

Użytkownik "domin" <domin@master.pl> napisał w wiadomości news:hn01qi$mnh$1ns.master.pl...

po reklamie jaka zobaczylem w tv tylko sie usmialem, a tutaj po dluzszym materiale pelne zaskoczenie! wkoncu zecydowano sie na "twardy" dubbing, a nie tylko "cholera" czy "idz stad", jestem pod wrazeniem, oby wiecej takich lokalizacji

http://www.youtube.com/watch?v=HEVqXL_bULA&feature=player_embedded

No wreszcie. Od 11 lat gdy wyszły Rezerwowe Psy na PC nie miałem okazji pograć w twardojęzyczną grę po polsku (jeśli były jakieś w międzyczasie to mnie ominęły). Obejrzałem ten filmik i jestem pod dużym wrażeniem jakości dubbingu, mass effect 2 brzmi przy tym sztucznie.

po reklamie jaka zobaczylem w tv tylko sie usmialem, a tutaj po dluzszym materiale pelne zaskoczenie! wkoncu zecydowano sie na "twardy" dubbing,

Będzie wersja PL na PS3?

C

CeSaR <adres@mail.com> wrote:

po reklamie jaka zobaczylem w tv tylko sie usmialem, a tutaj po dluzszym materiale pelne zaskoczenie! wkoncu zecydowano sie na "twardy" dubbing,

Będzie wersja PL na PS3?

Hm? PrzecieĹź to jest wersja PL na PS3, nie?

p.

Użytkownik "Piotr KUCHARSKI" <chopin@sgh.waw.pl> napisał w wiadomości news:1pT6o88goIsprN34.chopinakson.sgh.waw.pl...

CeSaR <adres@mail.com> wrote:

po reklamie jaka zobaczylem w tv tylko sie usmialem, a tutaj po dluzszym
materiale pelne zaskoczenie! wkoncu zecydowano sie na "twardy" dubbing,

Będzie wersja PL na PS3?

Hm? PrzecieĹź to jest wersja PL na PS3, nie?

Na PS3 nie ma lokalizacji

--
Pozdr.
Cezar. PSN: Caesar_PL

Cezar <blah@blah.com> wrote:

po reklamie jaka zobaczylem w tv tylko sie usmialem, a tutaj po dluzszym
materiale pelne zaskoczenie! wkoncu zecydowano sie na "twardy" dubbing,

Będzie wersja PL na PS3?

Hm? PrzecieĹź to jest wersja PL na PS3, nie?

Na PS3 nie ma lokalizacji

Ooo, jaki zawód. A już sobie ostrzyłem ząbki.

p.

Piotr KUCHARSKI wrote:

Cezar <blah@blah.com> wrote:

po reklamie jaka zobaczylem w tv tylko sie usmialem, a tutaj po
dluzszym materiale pelne zaskoczenie! wkoncu zecydowano sie na
"twardy" dubbing,

Będzie wersja PL na PS3?

Hm? PrzecieĹź to jest wersja PL na PS3, nie?

Na PS3 nie ma lokalizacji

Ooo, jaki zawód. A już sobie ostrzyłem ząbki.

O języku polskim na X360 pozwolę sobie trochę napisać. Niestety wciąż nie umiemy robić dubbingu, owszem, jest bardzo dobrze, wiele dorosłych tekstów, zwłaszcza odpowiednich przekleństw, ale.... to wciąż nie jest to. Dubbing nie jest taki, że można zamknąć oczy i czuć, że to Polacy, wciąż jest wiele kalek z angielskiego, jak namolne tłumaczenie fucking na pieprzony, albo "ty cholerny...", czy ktoś z was słyszał taką rozmowę wśród Polaków? O Polakach w polu walki nie wspomnę, przecież tam są nerwy, napięcie, z pewnościę nie ma tam miejsca na te sztuczne i teatralne gadki szmarki, one są po prostu amerykańskie, u nas tak się nie mówi. Do tego wciąż nie podoba mi się beznadziejne podłożenie emocji i modulacja głosu albo niepotrzebna, albo nadmierna albo jej brak.
Poza tym gra jest niezła, a oddanie walki w multi daje naprawdę radę, lepiej od MW2, które jest jakby meczem a nie walką. Jeszcze jakby poprawili reakcję celowania na ruch gałki tak jak jest to w MW/MW2 to byłoby naprawdę zacnie.

--
Diobeu
NT650V Deauville '98
GT: Diobeu PL

Użytkownik "Marcin Gardeła" <diobeu@gazeta.pl> napisał w wiadomości

Poza tym gra jest niezła, a oddanie walki w multi daje naprawdę radę, lepiej od MW2, które jest jakby meczem a nie walką. Jeszcze jakby poprawili reakcję celowania na ruch gałki tak jak jest to w MW/MW2 to byłoby naprawdę zacnie.

Trzeba przyznac, ze autorzy BC2 sie postarali, gra wciaga niemilosiernie, niestety podobnie jak MW jest krotka w singlu. Przyjemnie mi sie gralo z dubbingiem, ale masz racje, nadal brakuje im jakosciowo do dialogow amerykanskich. Np taki Dead Space, idealne dialogi, dajace 100% autentycznego wrazenia, dzisiaj pierwszy raz skonczylem Dead Space, gra robi wielkie wrazenie mimo ze to juz 2 lata jak ja wyprodukowali chyba, autorzy chyba sa fanami filmu "The Thing", podobne potwory i motyw ze smutnym zakonczeniem heh.

On Thu, 11 Mar 2010 16:24:13 +0100, Marcin Gardeła <diobeu@gazeta.pl>  wrote:

Piotr KUCHARSKI wrote:

Cezar <blah@blah.com> wrote:

po reklamie jaka zobaczylem w tv tylko sie usmialem, a tutaj po
dluzszym materiale pelne zaskoczenie! wkoncu zecydowano sie na
"twardy" dubbing,

Będzie wersja PL na PS3?

Hm? Przecież to jest wersja PL na PS3, nie?

Na PS3 nie ma lokalizacji

Ooo, jaki zawód. A już sobie ostrzyłem ząbki.

O języku polskim na X360 pozwolę sobie trochę napisać. Niestety wciąż  nie umiemy robić dubbingu, owszem, jest bardzo dobrze, wiele dorosłych  tekstów, zwłaszcza odpowiednich przekleństw, ale.... to wciąż nie jest  to. Dubbing nie jest taki, że można zamknąć oczy i czuć, że to Polacy,  wciąż jest wiele kalek z angielskiego, jak namolne tłumaczenie fucking  na pieprzony, albo "ty cholerny...", czy ktoś z was słyszał taką rozmowę  wśród Polaków? O Polakach w polu walki nie wspomnę, przecież tam są  nerwy, napięcie, z pewnościę nie ma tam miejsca na te sztuczne i  teatralne gadki szmarki, one są po prostu amerykańskie, u nas tak się  nie mówi. Do tego wciąż nie podoba mi się beznadziejne podłożenie emocji  i modulacja głosu albo niepotrzebna, albo nadmierna albo jej brak.
Poza tym gra jest niezła, a oddanie walki w multi daje naprawdę radę,  lepiej od MW2, które jest jakby meczem a nie walką. Jeszcze jakby  poprawili reakcję celowania na ruch gałki tak jak jest to w MW/MW2 to  byłoby naprawdę zacnie.

A ja się, Diobeu, znowu z Toba nie zgodzę. Może dubbing nie jest idealny,  ale blisko mu do tego, szczególnie jak spojrzy się na rynek i inne dubbingi

--
Terror | X360 | PS3SLIM | PSP | GG: 52182 | t3rror.eu

Terror wrote:

A ja się, Diobeu, znowu z Toba nie zgodzę.

Domyślam się.

Może dubbing nie jest
idealny, ale blisko mu do tego, szczególnie jak spojrzy się na
rynek i inne dubbingi

A dlaczego mam patrzeć na wręcz żenujący polski rynek dubbingu? Ja patrzę na ekran i na to co słyszę, wielokrotnie mi to nie idzie w parze, trochę znam też angielski i denerwują mnie usilne dosłowne tłumaczenia, tak się w Polsce nie mówi jak w USA więc zbyt dosłowne tłumaczenie jest śmieszne - tu piję nie tylko do dubbingu ale również do tłumaczenia jako takiego.
Do tego dochodzi sytuacja, gdzie aktorzy wypowiadający kwestie pewnie nawet nie mają pojęcia kiedy zostaną one puszczone a więc źle podkładają emocje, nie wiem jak to jest w wersj agielskiej ale jakoś nie przypominam sobie gry gdzie głosy były tak idiotycznie podłożone, nie wiem jak oni to robią, ale jakoś robią.
Powtarzam: wszystkie kurwy itd. są wreszczie wstawione w IMHO odpowiedniej ilości i jakości, jednak całokształt wciąż kuleje.

--
Diobeu
- braki motocyklowe -
GT: Diobeu PL

On 2010-03-19 11:56, Marcin Gardeła wrote:

nie wiem jak to jest w wersj agielskiej ale jakoś nie
przypominam sobie gry gdzie głosy były tak idiotycznie podłożone, nie
wiem jak oni to robią, ale jakoś robią.

W wielu grach angielskich glosy sa podlozone tak samo tragicznie jak w PL. Powiem wiecej, polskie gry czasem wychodza duzo lepiej niz oryginaly. Spojrz na przyklad na leciwe Longest Journey czy niektore sceny z Uncharted 2. Pozwole sobie nawet stwierdzic, ze Polski Kratos w GoW3 brzmi duzo lepiej od angielskiego.

--
SirMike
http://dubscore.pl

On Fri, 19 Mar 2010 11:56:09 +0100, Marcin Gardeła <diobeu@gazeta.pl>  wrote:

Terror wrote:

A ja się, Diobeu, znowu z Toba nie zgodzę.

Domyślam się.

Może dubbing nie jest
idealny, ale blisko mu do tego, szczególnie jak spojrzy się na
rynek i inne dubbingi

A dlaczego mam patrzeć na wręcz żenujący polski rynek dubbingu? Ja

Celem porównania, choć uwazam, że i bez tego ten dubbing jest najbardziej  zblizony do oryginału w sensie nośności emocji ;)

patrzę na ekran i na to co słyszę, wielokrotnie mi to nie idzie w parze,  trochę znam też angielski i denerwują mnie usilne dosłowne tłumaczenia,  tak się w Polsce nie mówi jak w USA więc zbyt dosłowne tłumaczenie jest  śmieszne - tu piję nie tylko do dubbingu ale również do tłumaczenia jako  takiego.
Do tego dochodzi sytuacja, gdzie aktorzy wypowiadający kwestie pewnie  nawet nie mają pojęcia kiedy zostaną one puszczone a więc źle podkładają  emocje, nie wiem jak to jest w wersj agielskiej ale jakoś nie  przypominam sobie gry gdzie głosy były tak idiotycznie podłożone, nie  wiem jak oni to robią, ale jakoś robią.
Powtarzam: wszystkie kurwy itd. są wreszczie wstawione w IMHO  odpowiedniej ilości i jakości, jednak całokształt wciąż kuleje.

Malkontent. Kiedy gramy?

--
Terror | X360 | PS3SLIM | PSP | GG: 52182 | t3rror.eu

Terror wrote:

Malkontent. Kiedy gramy?

Hmmm, nie przekonał mnie hardcore, ja wracam na core.

--
Diobeu
- braki motocyklowe -
GT: Diobeu PL

W dniu 2010-03-11 16:24, Marcin Gardeła pisze:

O języku polskim na X360 pozwolę sobie trochę napisać. Niestety wciąż
nie umiemy robić dubbingu, owszem, jest bardzo dobrze, wiele dorosłych
tekstów, zwłaszcza odpowiednich przekleństw, ale.... to wciąż nie jest
to. Dubbing nie jest taki, że można zamknąć oczy i czuć, że to Polacy,
wciąż jest wiele kalek z angielskiego, jak namolne tłumaczenie fucking
na pieprzony, albo "ty cholerny...", czy ktoś z was słyszał taką rozmowę
wśród Polaków? O Polakach w polu walki nie wspomnę, przecież tam są
nerwy, napięcie, z pewnościę nie ma tam miejsca na te sztuczne i
teatralne gadki szmarki, one są po prostu amerykańskie, u nas tak się
nie mówi. Do tego wciąż nie podoba mi się beznadziejne podłożenie emocji
i modulacja głosu albo niepotrzebna, albo nadmierna albo jej brak.
Poza tym gra jest niezła, a oddanie walki w multi daje naprawdę radę,
lepiej od MW2, które jest jakby meczem a nie walką. Jeszcze jakby
poprawili reakcję celowania na ruch gałki tak jak jest to w MW/MW2 to
byłoby naprawdę zacnie.

Ale przeciętni Amerykanie też nie mówią tak jak się mówi w ich grach(filmach/serialach/etc... z pojedynczymi wyjątkami w rodzaju The Wire gdzie mowa rzeczywiście jest potoczna). TO jest norma i nie spodziewaj się, że nagle zaczniesz słyszeć dialogi w stylu:

"- no to tam kurwa wjedziemy i rozjebiemy ich w pizdu skurwieli zasranych a potem wyprowadzimy skĂłry"

- i nie chodzi tu tylko o język ale i o to, że te dialogi mają w jakimś stopniu przekazać fabułę, a więcej się jej przekaże w słowach:

"-wg planu mamy wejść do kryjówki terrorystów, wyeliminować ich i uwolnić zakładników" niż zapisanych powyżej.

D.

Użytkownik "Dawid Per" <dape_news@gazeta.pl> napisał w wiadomości news:hnvn2h$b22

"-wg planu mamy wejść do kryjówki terrorystów, wyeliminować ich i uwolnić zakładników"

Ja bym poszedł na kompromis:

"-wg planu mamy wjechać do kryjówki terrorystów, wyeliminować ich i uwolnić zakładników. Tylko na pełniuteńkiej kurwie panowie! -Tak jest!"

W dniu 2010-03-11 16:24, Marcin Gardeła pisze:

[...]

Oczywiście, popieram w całej rozciągłości jeżeli chodzi o JAKOŚĆ tłumaczenia. Ostatnio w jakimś serialu było: "So, we'r cool man ?" przetłumaczone na "czyli nie żywisz już do mnie urazy ?". Od tamtej pory nie oglądam telewizji, doznałem urazu.


D.

Użytkownik Piotr KUCHARSKI napisał:

CeSaR <adres@mail.com> wrote:

po reklamie jaka zobaczylem w tv tylko sie usmialem, a tutaj po dluzszym materiale pelne zaskoczenie! wkoncu zecydowano sie na "twardy" dubbing,

Będzie wersja PL na PS3?

Hm? PrzecieĹź to jest wersja PL na PS3, nie?

A moze bedzie wersja EN kinowo spolszczona na PC? :)