Tłumaczenie jakoś niepasujące. W języku angielskim czuje się nawiązanie do
Zaplątanych. Ale to mało istotne. Film bardzo Disneyowski (miłość, miłość i jeszcze raz
miłość - także ta rodzinna), dużo piosenek, zwierzęta nie gadają. Za to
jest bałwan Olaf jak najbardziej. To najpiękniejszy płatek śniegu w tej
całej opowieści. Zabawny, świetnie zdubbingowany. I tak jak Mozila nie
trawię, jego głosu, akcentu, wady wymowy nie trawię, ale tutaj... no
reżyser musiał chyba nad nim mocno popracować, bo Mozila słychać tylko w
głosie, ale nie w tym jak tym głosem operuje. Coś cudownego. Dla samego
bałwana warto się do kina wybrać.

Dałem 7/10. Jednak Zaplątani podobało mi się bardziej (tam dałem 8/10). --
Pozdrawiam,
*Habeck*
/Każda rzecz ma dwie strony. Fanatycy widzą tylko jedną/
- Schutzbach

On 12/08/2013 07:18 PM, Habeck Colibretto wrote:

Tłumaczenie jakoś niepasujące. W języku angielskim czuje się nawiązanie do
Zaplątanych.
Ale to mało istotne. Film bardzo Disneyowski (miłość, miłość i jeszcze raz
miłość - także ta rodzinna), dużo piosenek, zwierzęta nie gadają. Za to
jest bałwan Olaf jak najbardziej. To najpiękniejszy płatek śniegu w tej
całej opowieści. Zabawny, świetnie zdubbingowany. I tak jak Mozila nie
trawię, jego głosu, akcentu, wady wymowy nie trawię, ale tutaj... no
reżyser musiał chyba nad nim mocno popracować, bo Mozila słychać tylko w
głosie, ale nie w tym jak tym głosem operuje. Coś cudownego. Dla samego
bałwana warto się do kina wybrać.

Dałem 7/10. Jednak Zaplątani podobało mi się bardziej (tam dałem 8/10).

Wczoraj byłem z 8-latką na wersji 3D. Pójdę jeszcze raz, bo smaczków ma ten
film bardzo dużo. Polecam wszyskim dzieciom i dorosłym.
A Zaplątanych nie widziałem, ale postaram się zobaczyć.

Dnia 09.12.2013, o godzinie 22.24.25, na pl.rec.film, Megrims napisał(a):

Tłumaczenie jakoś niepasujące. W języku angielskim czuje się nawiązanie do
Zaplątanych.
Ale to mało istotne. Film bardzo Disneyowski (miłość, miłość i jeszcze raz
miłość - także ta rodzinna), dużo piosenek, zwierzęta nie gadają. Za to
jest bałwan Olaf jak najbardziej. To najpiękniejszy płatek śniegu w tej
całej opowieści. Zabawny, świetnie zdubbingowany. I tak jak Mozila nie
trawię, jego głosu, akcentu, wady wymowy nie trawię, ale tutaj... no
reżyser musiał chyba nad nim mocno popracować, bo Mozila słychać tylko w
głosie, ale nie w tym jak tym głosem operuje. Coś cudownego. Dla samego
bałwana warto się do kina wybrać.

Dałem 7/10. Jednak Zaplątani podobało mi się bardziej (tam dałem 8/10).

Wczoraj byłem z 8-latką na wersji 3D. Pójdę jeszcze raz, bo smaczków ma ten
film bardzo dużo. Polecam wszyskim dzieciom i dorosłym.
A Zaplątanych nie widziałem, ale postaram się zobaczyć.

Zaplątani nie mają tyle smaczków, ale historia jest bardziej wciągająca
IMO. Postacie są bardziej wyraziste. Za to bałwana z Frozen to nic nie
przebije. :)

--
Pozdrawiam,
*Habeck*
/Każda rzecz ma dwie strony. Fanatycy widzą tylko jedną/
- Schutzbach