| Data: 2009-11-16 11:41:24 | |
| Autor: Ludek Vasta | |
| Gory Snieznickie - czy to istnieje? | |
|
Witam,
tłumaczę jakiś dokument, który dotyczy okolic Stronia Śląskiego. Na jednym miejscu pisze się: "Góry Śnieżnickie". Google niestety zna tylko 8 wyników: http://www.google.com/search?hl=pl&q=%22G%C3%B3ry+%C5%9Anie%C5%BCnickie%22 Czy takie góry istnieją? Czy to coś nowego? Czy może to jest jakaś błędna/alternatywna nazwa? Ludek |
|
| Data: 2009-11-16 11:51:42 | |
| Autor: Basia Z. | |
| Gory Snieznickie - czy to istnieje? | |
|
Użytkownik "Ludek Vasta" : tłumaczę jakiś dokument, który dotyczy okolic Stronia Śląskiego. Na jednym miejscu pisze się: "Góry Śnieżnickie". Google niestety zna tylko 8 wyników: http://www.google.com/search?hl=pl&q=%22G%C3%B3ry+%C5%9Anie%C5%BCnickie%22 Po polsku jest prawidłowo Masyw Śnieżnika, w szerszym kontekście może też dotyczyć Gór Bialskich. Podział tych gór jest trochę inny w Polsce i w Czechach. http://pl.wikipedia.org/wiki/Masyw_%C5%9Anie%C5%BCnika B. |
|
| Data: 2009-11-16 12:14:27 | |
| Autor: Ludek Vasta | |
| Gory Snieznickie - czy to istnieje? | |
|
Basia Z. wrote:
Po polsku jest prawidłowo Masyw Śnieżnika, w szerszym kontekście może też dotyczyć Gór Bialskich. Dziękuję bardzo, kontekstu nie mam prawie żadnego. To po prostu nazwa jakiegoś projektu we wniosku o dofinansowanie innego projektu z funduszy UE. Ludek |
|
| Data: 2009-11-17 23:31:31 | |
| Autor: Czarek | |
| Gory Snieznickie - czy to istnieje? | |
|
W takich sytuacjach, jak tłumaczenie lub sporzadzanie wniosku w sprawie dofinansowania z funduszy UE nalezy wykazac daleko idaca ostrożnośc i dokładność.
Podono zdarzyło się to rok, moze dwa temu, że Nowa Ruda lub jakis podmiot z tamtych okolic nie dostał dofinansowania, poniewaz w projekcie wpisano"Góry Włodzickie" zamiast "Wzgórza Włodzickie" Użytkownik "Ludek Vasta" <qludek@XXXpoczta.onet.pl> napisał w wiadomości news:hdrc6a$jmh$1news.onet.pl... Basia Z. wrote: |
|
| Data: 2009-11-17 23:50:43 | |
| Autor: Ludek Vasta | |
| Gory Snieznickie - czy to istnieje? | |
|
Czarek wrote:
W takich sytuacjach, jak tłumaczenie lub sporzadzanie wniosku w sprawie dofinansowania z funduszy UE nalezy wykazac daleko idaca ostrożnośc i dokładność. Jestem ostrożny i dociekliwy, dlatego też tutaj zapytałem. I swoje zastrzeżenia i odpowiedź Basi zgłosiłem klientowi. Odpowiedział, że ma być Masyw Śnieżnika. Ludek |
|
| Data: 2009-11-18 06:50:55 | |
| Autor: Waldek Brygier | |
| Gory Snieznickie - czy to istnieje? | |
|
Czarek wrote:
Podono zdarzyło się to rok, moze dwa temu, że Nowa Ruda lub jakis Dokładnie tak było: http://www.naszesudety.pl/?p=artykulyShow&iArtykul=4621 -- pozdrawiam Waldek Brygier www.naszesudety.pl - Prawie wszystko o Sudetach. Zapraszam! mój e-mail: kliknij na http://cerbermail.com/?qVvHiHNwHr - GG 415880 |
|
| Data: 2009-11-18 10:56:05 | |
| Autor: Ludek Vasta | |
| Gory Snieznickie - czy to istnieje? | |
|
Waldek Brygier wrote:
http://www.naszesudety.pl/?p=artykulyShow&iArtykul=4621 Ciekawe, dziękuję za odsyłacz. No to chyba kilka razy uratowałem kilku klientów, bo moja dociekliwość w sprawie nazw geograficznych była większa od ich. Ludek |
|
| Data: 2009-11-16 14:41:39 | |
| Autor: Waldek Brygier | |
| Gory Snieznickie - czy to istnieje? | |
|
Basia Z. wrote:
Po polsku jest prawidłowo Masyw Śnieżnika, w szerszym kontekście może Ale w jakim kontekście? Góry Bialskie nigdy nie były tożsame z Masywem Śnieżnika. To dwa oddzielne pasma, a problemy z podziałem wynikają z granic pomiędzy Górami Bialskimi a Złotymi... -- pozdrawiam Waldek Brygier www.naszesudety.pl - Prawie wszystko o Sudetach. Zapraszam! mój e-mail: kliknij na http://cerbermail.com/?qVvHiHNwHr - GG 415880 |
|
| Data: 2009-11-16 14:43:59 | |
| Autor: Basia Z. | |
| Gory Snieznickie - czy to istnieje? | |
|
Użytkownik "Waldek Brygier" : Ale w jakim kontekście? Góry Bialskie nigdy nie były tożsame z Masywem Śnieżnika. To dwa oddzielne pasma, a problemy z podziałem wynikają z granic pomiędzy Górami Bialskimi a Złotymi... Po prostu myślałam że w tłumaczeniu chodzi o umiejscowienie jakiegoś konkretnego szczytu. B. |
|