Grupy dyskusyjne

Lektor (zawiera spojlery)

	Data: 2009-03-30 22:49:07
Autor: Radek
Lektor (zawiera spojlery)
Super Duper pisze: Film nie jest oparty na podstawie autentycznej historii, ale niby jakim cudem SS-manką mogła zostać niepiśmienna kobieta, a później jak sprawdzała ważność biletów?! Zostać ss-manką czy kontrolerką nie było może wielkim problemem będąc niepiśmienną osobą. Bardziej mnie zastanawia jak, w późno powojennej rzeczywistości niemieckiej, przy aresztowaniu, sprawie sądowej, kontaktach z prawnikami wszelkiej maści, taki fakt został ukryty. Aż wali sie stereotyp człowiekowi, na temat niemieckiej solidności ;-) Widać że angielski nie jest dla Niemców naturalnym językiem, czy ktoś jeszcze zauważył jakim sztucznym i drętwym językiem operuje się w tym filmie? Przykład wyrwany z kontekstu: "Czy możesz mi poczytać tę książkę, proszę? Tak, bardzo chętnie poczytam Ci tę książkę, Dziękuje ci za czytanie tej książki" Kto tak mówi? A to inna sprawa. Strasznie ten angielski drażnił w filmie stricte niemieckim. Szkoda. Bo ogólnie kawałek dobrego kina.