On 30 Mar, 21:26, BoDro <bo...@lolek.pl> wrote:

od 08.04.2010:

http://www.lidl.pl/cps/rde/xchg/SID-AC9FED76-C6A11D5C/lidl_pl/hs.xsl/...

W koncu cos dla mnie:> szorty rowerowe, tylko na ch... im "wyciągana
poduszka do siedzenia" ?:)
Byly w poprzednich latach? Ktos z nich korzystal?
http://tinyurl.com/yhujff6

Michał 'miok' Rzeźnik pisze:

W koncu cos dla mnie:> szorty rowerowe, tylko na ch... im "wyciągana
poduszka do siedzenia" ?:)

nie na ch..., tylko na d... :-)
A ta poduszka może dmuchana :-). Będzie jak znalazł, gdy biker się zmęczy i będzie się chciał komfortowo - z poduszką pod tyłkiem - odpocząć gdzieś na poboczu :-)

--
Bogdan
53.659956 N, 17.347842 E
bodro_malpa_wp.pl

Użytkownik "Michał 'miok' Rzeźnik":

a ch... im "wyciągana
poduszka do siedzenia" ?:)

To jest niestety specyfika fatalnych tłumaczeń, nie tylko w Lidlu zresztą. I nie do końca jest to wina tłumaczy, którzy dostają excela z listą zdań, bez żadnego kontekstu.

"Removable seat cushion" oznacza zapewne odpinaną wkładkę poddupno-jajeczną, tak jak w szortach decathlonowskich.

t

Tomasso pisze:

"Removable seat cushion" oznacza zapewne odpinaną wkładkę

> poddupno-jajeczną, tak jak w szortach decathlonowskich.

a czy to jest tylko sama wpinana wkładka, czy może coś w rodzaju wpinanych, luźnych gaci z wkładką?

--
Bogdan
53.659956 N, 17.347842 E
bodro_malpa_wp.pl

Użytkownik "BoDro" napisał:

a czy to jest tylko sama wpinana wkładka, czy może coś w rodzaju wpinanych, luźnych gaci z wkładką?

W deca są całe portki z siateczki, wpinane od środka. Jak jest w Lidlu, nie wiem.

t

On 31 Mar, 17:10, "Tomasso" <t_dabrowski@USUN_TOpoczta.onet.pl> wrote:

Użytkownik "BoDro" napisał:

> a czy to jest tylko sama wpinana wkładka, czy może coś w rodzaju
> wpinanych, luźnych gaci z wkładką?

W deca są całe portki z siateczki, wpinane od środka. Jak jest w Lidlu, nie
wiem.

Do  czego sluzy ta siateczka w kurtkach czy spodenkach, bo sie od
wiekow zastanawiam.

Michał 'miok' Rzeźnik pisze:

On 31 Mar, 17:10, "Tomasso" <t_dabrowski@USUN_TOpoczta.onet.pl> wrote:

W deca są całe portki z siateczki, wpinane od środka. Jak jest w Lidlu, nie
wiem.

Do  czego sluzy ta siateczka w kurtkach czy spodenkach, bo sie od
wiekow zastanawiam.

A miałeś na sobie założoną kurteczkę/spodenki z takiego materiału na
gołe ciało? Najlepiej spocone.

Fabian.

On 31 Mar, 20:00, Fabian <fab...@niematakiegoadresu.pl> wrote:

Michał 'miok' Rzeźnik pisze:

> On 31 Mar, 17:10, "Tomasso" <t_dabrowski@USUN_TOpoczta.onet.pl> wrote:
>> W deca są całe portki z siateczki, wpinane od środka. Jak jest w Lidlu, nie
>> wiem.
> Do  czego sluzy ta siateczka w kurtkach czy spodenkach, bo sie od
> wiekow zastanawiam.

A miałeś na sobie założoną kurteczkę/spodenki z takiego materiału na
gołe ciało? Najlepiej spocone.

Na takim materiale nie, przy bawelnie nie bylo to problemem. Pamietam
tylko ze kiedys mialem siateczke i zaciagala sie, albo utrudniala
zakladanie

Michał 'miok' Rzeźnik pisze:

On 31 Mar, 20:00, Fabian <fab...@niematakiegoadresu.pl> wrote:

Michał 'miok' Rzeźnik pisze:

On 31 Mar, 17:10, "Tomasso" <t_dabrowski@USUN_TOpoczta.onet.pl> wrote:

W deca są całe portki z siateczki, wpinane od środka. Jak jest w Lidlu, nie
wiem.

Do  czego sluzy ta siateczka w kurtkach czy spodenkach, bo sie od
wiekow zastanawiam.

A miałeś na sobie założoną kurteczkę/spodenki z takiego materiału na
gołe ciało? Najlepiej spocone.

Na takim materiale nie, przy bawelnie nie bylo to problemem. Pamietam
tylko ze kiedys mialem siateczke i zaciagala sie, albo utrudniala
zakladanie

Zapobiega przyklejaniu do ciała. Mam spodnie wodoodporne endury, które
mają tylko jedną warstwę i na gołe nogi nie da się ich nosić.

Fabian.

Fabian pisze:

Zapobiega przyklejaniu do ciała. Mam spodnie wodoodporne endury, które
mają tylko jedną warstwę i na gołe nogi nie da się ich nosić.

Też mam takie spodnie endury, bez siateczki i prawda jest taka, że można sobie z tym poradzić.
IMHO taka siateczka nie jest potrzebna, bo:
- jeżeli jest ciepło, to przecież nie zakładam nic przeciwdeszczowego, bo ciepły letni deszcz jeszcze nikomu nie zaszkodził, a po drugie w ciepły w kurtce czy spodniach przeciwdeszczowych bym się zagotował
- jeżeli jest zimno, to ubieram bardzo cienką bieliznę termoaktywną jako pierwszą warstwę

Pozdrawiam
Michał Pawelski

Michał Pawelski pisze:

Też mam takie spodnie endury, bez siateczki i prawda jest taka, że można
sobie z tym poradzić.
IMHO taka siateczka nie jest potrzebna, bo:
- jeżeli jest ciepło, to przecież nie zakładam nic przeciwdeszczowego,
bo ciepły letni deszcz jeszcze nikomu nie zaszkodził, a po drugie w
ciepły w kurtce czy spodniach przeciwdeszczowych bym się zagotował
- jeżeli jest zimno, to ubieram bardzo cienką bieliznę termoaktywną jako
pierwszą warstwę

Nie mówię, że to wada, też je używam w niskiej temperaturze, która
wymaga czegoś pod spodem. W końcu nazywają się "overtrousers". Endura ma
też spodnie z podszewką, ale droższe i więcej miejsca w sakwie zajmują.
Ale zdarzyło mi się je ubrać na gołe nogi. Więcej nie będę próbował ;)

Fabian.

Michał 'miok' Rzeźnik wrote:

On 31 Mar, 17:10, "Tomasso" <t_dabrowski@USUN_TOpoczta.onet.pl> wrote:

Użytkownik "BoDro" napisał:

a czy to jest tylko sama wpinana wkładka, czy może coś w rodzaju
wpinanych, luźnych gaci z wkładką?

W deca są całe portki z siateczki, wpinane od środka. Jak jest w Lidlu, nie
wiem.

Do  czego sluzy ta siateczka w kurtkach czy spodenkach, bo sie od
wiekow zastanawiam.

Wermacht uzywal siatkowej bielizny 'pierwszego kontaktu' juz w czasie II wojny swiatowej. ;-)

--
PoZdR
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
"The average Joe bike guy is head to toe spandex
and rides in race costumes, believing that he's going
faster, or that without it his crotch would be scraped
raw, or that he'd be go slow without the shoes."
Grant Petersen/Rivendell Bicycle Works
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++