| Data: 2012-07-12 11:46:16 | |
| Autor: Ludek Vasta | |
| Ma ktos slowacka mape okolic Wielkiej Raczy? | |
|
Czy może ma ktoś słowacką mapę okolic Wielkiej Raczy? Tłumaczę teraz jakiś tekst turystyczny z okolic Rajczy, Rycerki, Zwardonia, Zabawy i potrzebne są mi słowackie nazwy polskich szczytów itp. (np. Wielka Racza to Veľká Rača, bo to akurat znalazłem w Wikipedii). Przyjmę chętnie skany wszystkich map, choć chętniej te starsze mapy.
Ludek |
|
| Data: 2012-07-12 02:59:29 | |
| Autor: Marek | |
| Ma ktos slowacka mape okolic Wielkiej Raczy? | |
| Data: 2012-07-12 12:25:46 | |
| Autor: Ludek Vasta | |
| Ma ktos slowacka mape okolic Wielkiej Raczy? | |
|
On 12/07/2012 11:59, Marek wrote:
Do tłumaczenia wystarczy Ci mapa on-line: http://mapy.hiking.sk/ Niestety ta mapa nie pasuje, bo po pierwsze zawiera błędy (np. zamiast "przełęcz" jest niby w polskim skrót "przél.", patrz. przełęcz Glinne), po drugie nie zawiera słowackich nazw polskich szczytów. Dlatego chciałbym raczej skan starszej mapy turystycznej (co najmniej sprzed 20 lat). A w tym regionie na pewno istnieją również słowackie (miejscowe) nazwy szczytów, które są po polskiej stronie granicy. Tak samo istnieją polskie nazwy dla szczytów lub przełęczy po słowackiej stronie, np. "Priečne sedlo" to po polsku "Czerwona Ławka". Ludek |
|
| Data: 2012-07-12 04:21:12 | |
| Autor: Marek | |
| Ma ktos slowacka mape okolic Wielkiej Raczy? | |
|
Pogrzebałem i znalazłem stare setki z lat osiemdziesiątych (wyd. Slovenska kartografia). Interesujący Cię obszar jest na mapach "Javorniky Kysuce" (maleńki kawałek) i "Orava". Ale tam po polskiej stronie są polskie nazwy.
-- Marek |
|
| Data: 2012-07-12 13:56:31 | |
| Autor: Ludek Vasta | |
| Ma ktos slowacka mape okolic Wielkiej Raczy? | |
|
On 12/07/2012 13:21, Marek wrote:
Pogrzebałem i znalazłem stare setki z lat osiemdziesiątych (wyd. Dzięki za grzebanie. Trudno, skoro tam nie ma słowackich nazw, to muszę uporać się z problemem w jakiś inny sposób. Ludek |
|
| Data: 2012-07-17 20:06:34 | |
| Autor: Grzegorz | |
| Ma ktos slowacka mape okolic Wielkiej Raczy? | |
|
Hello Ludek Vasta !:
On 12/07/2012 13:21, Marek wrote: Na mapie VKU Harmanec po PL stronie też polskie nazwy, ale na granicy już słowackie. Mapka zassana z chomika. pzdrw. -- Grzegorz maila znajdziesz tu : http://www.cerbermail.com/?4589b6Uox1 |
|