| Data: 2010-04-12 17:09:49 | |
| Autor: Grzegorz Z. | |
| Mądrości Tate-owych wykształciuchów | |
|
Wiele zagranicznych portali internetowych w trakcie relacji na gorąco z
miejsca katastrofy informowało o tym, iż "prezydent Polski został zabity". Dla przykładu dziennikarz CNN w rozmowie z korespondentem użył słowa "kill" - co znaczy zabity, nie zaś "die", czyli zginął. Można by uznać to za przejęzyczenie dziennikarza, jednak także część niemieckich portali i telewizji m.in. N24 w swoich relacjach donosiła, że głowa polskiego państwa została zabita - "getoetet. Informacja taka podawana była na głównym pasku informacyjnym. http://www.naszdziennik.pl/index.php?dat=20100410&typ=ks&id=ks18.txt Gazeta twierdzi, iż zachodnie media w swoich relacjach używają slowa "zabić" - to kill , zamiast slowa "zginąl"- to die. Śmiem twierdzić , że redaktorzy ND nie znają wcale angielskiego, albo znają go bardzo slabo. Slowo "to kill" używa się też powszechnie w znaczeniu "zginąć" np. got killed, was killed , itd. Wtedy slowo "kill" oznacza mniej więcej, że ktoś zginąl nagle. Slowo "to die", kojarzy się z pewnym procesem umierania. Redaktorom ND polecam wpisanie frazy "killed in the plane crash" w google. Dziwne, że takie nieuki pracują w medium tate Rydzyka. Nepotyzm, czy coś innego? (skopiowane z http://forum.gazeta.pl/forum/w,1157,109921802,109921802,Nasz_Dziennik_nie_zna_angielskiego.html) -- "Przyjemnie jest robić zakupy w niedzielę i słyszeć wściekłe szarpanie za dzwony zdenerwowanych plebanów" |
|
| Data: 2010-04-12 19:22:00 | |
| Autor: | |
| Mądrości Tate-owych wykształciuchów | |
|
On Mon, 12 Apr 2010 17:09:49 +0200, "Grzegorz Z."
<blogfiles@gazeta.pl> wrote: Wiele zagranicznych portali internetowych w trakcie relacji na gorąco z czlowieczku. lingwista to ty nie jestes. -- HeSk "Nieprawdą jest, jakoby Internet był ziemią niczyją i terytorium darmowego opluwania innych." * My personal opinions are just mine.(Art. 54 Konstytucji RP) |
|
| Data: 2010-04-12 20:35:48 | |
| Autor: Grzegorz Z. | |
| Mądrości Tate-owych wykształciuchów | |
|
Dnia Mon, 12 Apr 2010 19:22:00 +0200, "<heÂŽsk>" napisaĹ(a):
On Mon, 12 Apr 2010 17:09:49 +0200, "Grzegorz Z." Co ci siÄ nie zgadza, googleurudyto? -- "Przyjemnie jest robiÄ zakupy w niedzielÄ i sĹyszeÄ wĹciekĹe szarpanie za dzwony zdenerwowanych plebanĂłw" |
|