Oryginał po angielsku:
http://www.thelocal.de/society/20090630-20291.html
Tutaj nieudolne tłumaczenie i streszczenie po polsku:
http://www.sfora.pl/Rower-nie-ma-przerzutek-Skonfiskuje-go-policja-a8427

--
http://miki.menek.one.pl miki@menek.one.pl
Gadu-gadu: 2128279 Mobile: +48607345846

http://www.sfora.pl/Rower-nie-ma-przerzutek-Skonfiskuje-go-policja-a8427

ZTCW większość i tak ma jeden hamulec na kierownicy, więc oni już nie podpadają, a w dodatku artykuł po polsku zatytułowany jest w stylu F*ktu.

ikov pisze:

ZTCW większość i tak ma jeden hamulec na kierownicy, więc oni już nie podpadają, a w dodatku artykuł po polsku zatytułowany jest w stylu F*ktu.

Tlumaczenie na polski jest do niczego. Juz tytul nie jest zgodny z oryginalem, a do tego artykul wprowadza w blad twierdzac, ze jak rower nie posiada przerzutki to jest to rower z ostrym kolem, a dotego bez hamulcow.

Krzysztof

Krzysztof Olszak pisze:

ikov pisze:

ZTCW większość i tak ma jeden hamulec na kierownicy, więc oni już nie podpadają, a w dodatku artykuł po polsku zatytułowany jest w stylu F*ktu.

Tlumaczenie na polski jest do niczego. Juz tytul nie jest zgodny z oryginalem, a do tego artykul wprowadza w blad twierdzac, ze jak rower nie posiada przerzutki to jest to rower z ostrym kolem, a dotego bez hamulcow.

bo tumacz zapewne nie wie co to fix
stad  klopot w odroznieniu podmiotu zdania od jego dopelnienia

to tez jest niezle przetumaczone
http://ujeb.pl/tumacz/
--
c l i c k ' n ' r i d e | MSPANC
Cigarettes and coffee, man, that's a combination
;-)

Mikołaj "Miki" Menke pisze:

Oryginał po angielsku:
http://www.thelocal.de/society/20090630-20291.html

Ciekawe z jakiej przyczyny zabrali się za temat. Były jakieś wypadki z udziałem ostrokołowców, czy policja chce poprawić statystyki ?


--
P. Jankisz
O rowerach: http://coogee.republika.pl/pj/pj.html
"Dopóki nie skorzystałem z Internetu, nie wiedziałem, że na świecie jest
tylu idiotów" Stanisław Lem

Dnia 02.07.2009 09:20 użytkownik PeJot napisał :

Mikołaj "Miki" Menke pisze:

Oryginał po angielsku:
http://www.thelocal.de/society/20090630-20291.html

Ciekawe z jakiej przyczyny zabrali się za temat. Były jakieś wypadki z udziałem ostrokołowców, czy policja chce poprawić statystyki ?

To po prostu są Niemcy.

--
http://miki.menek.one.pl miki@menek.one.pl
Gadu-gadu: 2128279 Mobile: +48607345846

Mikołaj "Miki" Menke wrote:

Dnia 02.07.2009 09:20 użytkownik PeJot napisał :

Mikołaj "Miki" Menke pisze:

Oryginał po angielsku:
http://www.thelocal.de/society/20090630-20291.html

Ciekawe z jakiej przyczyny zabrali się za temat. Były jakieś wypadki z udziałem ostrokołowców, czy policja chce poprawić statystyki ?

To po prostu są Niemcy.

Ordnung must sein.

--
Dorota,
Szprota.

epsilon$ while read LINE; do echo \>"$LINE"; done < "stefandora"

http://www.thelocal.de/society/20090630-20291.html

Ciekawe z jakiej przyczyny zabrali się za temat. Były jakieś wypadki z udziałem ostrokołowców, czy policja chce poprawić statystyki ?

To po prostu są Niemcy.

Ordnung must sein.

"muss"
A poza tym, oba wasze komentarze są po prostu szowinistyczne i głupie.

--
[-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ] Today  is a good day to let down old friends
[  Kruk@epsilon.eu.org   ] who need help.
[ http://epsilon.eu.org/ ] [-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ]

On 2009-07-03, Mariusz Kruk wrote:

epsilon$ while read LINE; do echo \>"$LINE"; done < "stefandora"

http://www.thelocal.de/society/20090630-20291.html

Ciekawe z jakiej przyczyny zabrali się za temat. Były jakieś wypadki z udziałem ostrokołowców, czy policja chce poprawić statystyki ?

To po prostu są Niemcy.

Ordnung must sein.

"muss"
A poza tym, oba wasze komentarze są po prostu szowinistyczne i głupie.

Życie bez poczucia humoru musi być strasznie trudne. :/

--
  Jan Srzednicki :: wrzaskd@IRCNet :: http://wrzask.pl/

epsilon$ while read LINE; do echo \>"$LINE"; done < "Jan Srzednicki"

http://www.thelocal.de/society/20090630-20291.html

Ciekawe z jakiej przyczyny zabrali się za temat. Były jakieś wypadki z udziałem ostrokołowców, czy policja chce poprawić statystyki ?

To po prostu są Niemcy.

Ordnung must sein.

"muss"
A poza tym, oba wasze komentarze są po prostu szowinistyczne i głupie.

Życie bez poczucia humoru musi być strasznie trudne. :/

Życie bez poczucia smaku musi być strasznie trudne.
Dla ułatwienia pytanie - jak podobają ci się niemieckie dowcipy o
Polakach złodziejach?

--
\-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- / I am E.T. of Borg.  Home is irrelevant.
|  Kruk@epsilon.eu.org   | | http://epsilon.eu.org/ | /-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- \

Mariusz Kruk <Mariusz.Kruk@epsilon.eu.org> wrote:

http://www.thelocal.de/society/20090630-20291.html

Ciekawe z jakiej przyczyny zabrali się za temat. Były jakieś wypadki z udziałem ostrokołowców, czy policja chce poprawić statystyki ?

To po prostu są Niemcy.

Ordnung must sein.

"muss"
A poza tym, oba wasze komentarze są po prostu szowinistyczne i głupie.

Życie bez poczucia humoru musi być strasznie trudne. :/

Życie bez poczucia smaku musi być strasznie trudne.
Dla ułatwienia pytanie - jak podobają ci się niemieckie dowcipy o
Polakach złodziejach?

Mnie się podobają, najbardziej ten o triatlonie.


//NoOffenc

Tomasz Tarchala pisze:

Mariusz Kruk <Mariusz.Kruk@epsilon.eu.org> wrote:

http://www.thelocal.de/society/20090630-20291.html

Ciekawe z jakiej przyczyny zabrali się za temat. Były jakieś wypadki z udziałem ostrokołowców, czy policja chce poprawić statystyki ?

To po prostu są Niemcy.

Ordnung must sein.

"muss"
A poza tym, oba wasze komentarze są po prostu szowinistyczne i głupie.

Życie bez poczucia humoru musi być strasznie trudne. :/

Życie bez poczucia smaku musi być strasznie trudne.
Dla ułatwienia pytanie - jak podobają ci się niemieckie dowcipy o
Polakach złodziejach?

Mnie się podobają, najbardziej ten o triatlonie.

A możesz zapodać? Jakoś nie mogę sobie takiego przypomnieć :-)

chester

chester <chesteroni@poczta.gazeta.pl> wrote:

http://www.thelocal.de/society/20090630-20291.html

Ciekawe z jakiej przyczyny zabrali się za temat. Były jakieś wypadki z udziałem ostrokołowców, czy policja chce poprawić statystyki ?

To po prostu są Niemcy.

Ordnung must sein.

"muss"
A poza tym, oba wasze komentarze są po prostu szowinistyczne i głupie.

Życie bez poczucia humoru musi być strasznie trudne. :/

Życie bez poczucia smaku musi być strasznie trudne.
Dla ułatwienia pytanie - jak podobają ci się niemieckie dowcipy o
Polakach złodziejach?

Mnie się podobają, najbardziej ten o triatlonie.

A możesz zapodać? Jakoś nie mogę sobie takiego przypomnieć :-)

P: Dlaczego w Polsce popularnym sportem jest triatlon?
O: Bo w Polsce najczęściej jedziesz na basen rowerem, a wracasz
piechotą.


//NoOffenc

P: Dlaczego w Polsce popularnym sportem jest triatlon?
O: Bo w Polsce najczęściej jedziesz na basen rowerem, a wracasz
piechotą.

Eeee nie tak...

Prawda jest taka, że triathlon wymyślili polscy jumacze: najpierw
przepływa Odrę/Nysę, potem ucieka przed strażą graniczną, na końcu wraca
rowerem.

PeJot pisze:

Mikołaj "Miki" Menke pisze:

Oryginał po angielsku:
http://www.thelocal.de/society/20090630-20291.html

Ciekawe z jakiej przyczyny zabrali się za temat. Były jakieś wypadki z udziałem ostrokołowców, czy policja chce poprawić statystyki ?

Wystarczającym powodem jest zapewne niezgodność wyposazenia z przepisami. I tyle. Tylko u nas musi być pomór na drodze by coś uzasadnić .... ;-)))

Pozdrawiam
Michał