| Data: 2009-09-28 09:18:31 | |
| Autor: Tzva Adonai | |
| Osama Bin Laden oszczędza na Polakach... ;} | |
|
Terroryści liczą się z nami. Na ich stronie pojawiło się polskie
tłumaczenie "posłania Osamy bin Ladena do narodów Europy". Do tego koślawego tłumaczenia wykorzystano chyba internetowy translator. Co ciekawe wszystkie inne wersje językowe są poprawne. Autorzy tłumaczenia nie zadali sobie większego trudu: nawet otwierające posłanie bin Ladena wersety ósmej sury Koranu - Al-Anfal - zostały przetłumaczone bez zrozumienia tekstu. Dalej jest jeszcze gorzej: "tak, na jakiej podstawie pan naruszenie, co mówisz o udział w wysokim szacunkiem sprawiedliwości i praw człowieka? Co to jest, że odzwierciedlają w tej sprawie i poprosić mądrych i rozsądnych ludzi, ponieważ nie będzie długo, aż kurz wojny pokonuje w Afganistanie, w tym momencie nie znajdziesz śladu amerykańskich, ponieważ będą one odejść daleko poza Atlantyk, jak Bóg da, a tylko nas i będzie nadal, bo uciskani będzie odwetu z jego ciemięzcy" Choć bin Laden wspominał już o Polsce w swoich wcześniejszych wystąpieniach, tego typu tłumaczenie pojawia się po raz pierwszy. "Sądzę, że nie jest to wezwanie do ataków na Polskę, ale próba odwołania się do polskich muzułmanów i zaktywizowania ich" - mówi nam arabista z Uniwersytetu Łódzkiego prof. Marek Dziekan. "Na tyle, na ile znam środowisko polskich muzułmanów, to próba całkowicie chybiona" - dodaje. http://www.dziennik.pl/swiat/article449196/Osama_bin_Laden_pisze_po_polsku_..html |
|