Podczas mszy w Nowym Jorku, w katedrze św. Patryka wypowiedział takie bluźniercze słowa:

http://abcnews.go.com/US/read-pope-francis-yorks-st-patricks-cathedral/story?id=34023376


     The cross shows us a different way of measuring success. Ours is to plant the seeds. God sees to the fruits of our labors. And if at times our efforts and works seem to fail and not produce fruit, we need to remember that we are followers of Jesus Christ and his life, humanly speaking, ended in failure, the failure of the cross.



Krzyż ukazuje nam inny sposób mierzenia sukcesu. Naszym jest sianie ziarna. Bóg widzi owoce naszej pracy. Jeżeli czasami nasze wysiłki i nasza praca wyglądają na upadek i nie wydają owocu, powinniśmy pamiętać o tym, że jesteśmy naśladowcami Jezusa Chrystusa i jego życia, mówiąc po ludzku, zakończonego niepowodzeniem, klęską krzyża.


Więcej w linku -

http://zbawienie.forumotion.com/t3p105-watykan-wielka-nierzadnica#2976

W dniu niedziela, 27 września 2015 03:05:32 UTC+2 użytkownik SZEF PSR napisał:

Podczas mszy w Nowym Jorku, w katedrze św. Patryka wypowiedział takie bluźniercze słowa:

http://abcnews.go.com/US/read-pope-francis-yorks-st-patricks-cathedral/story?id=34023376


     The cross shows us a different way of measuring success. Ours is to plant the seeds. God sees to the fruits of our labors. And if at times our efforts and works seem to fail and not produce fruit, we need to remember that we are followers of Jesus Christ and his life, humanly speaking, ended in failure, the failure of the cross.



Krzyż ukazuje nam inny sposób mierzenia sukcesu. Naszym jest sianie ziarna. Bóg widzi owoce naszej pracy. Jeżeli czasami nasze wysiłki i nasza praca wyglądają na upadek i nie wydają owocu, powinniśmy pamiętać o tym, że jesteśmy naśladowcami Jezusa Chrystusa i jego życia, mówiąc po ludzku, zakończonego niepowodzeniem, klęską krzyża.

gdzie tu widzisz bluźnierstwo? ten papież, mimo że najpierw na watykanie poszedł dom kaplicy Matki Boskiej,
jest papieżem chrystusowym, co widać po tym, co mówi od początku pontyfikatu.

jacek

W dniu niedziela, 27 września 2015 02:05:32 UTC+1 użytkownik SZEF PSR napisał:

Podczas mszy w Nowym Jorku, w katedrze św. Patryka wypowiedział takie bluźniercze słowa:

http://abcnews.go.com/US/read-pope-francis-yorks-st-patricks-cathedral/story?id=34023376


     The cross shows us a different way of measuring success. Ours is to plant the seeds. God sees to the fruits of our labors. And if at times our efforts and works seem to fail and not produce fruit, we need to remember that we are followers of Jesus Christ and his life, humanly speaking, ended in failure, the failure of the cross.



Krzyż ukazuje nam inny sposób mierzenia sukcesu. Naszym jest sianie ziarna. Bóg widzi owoce naszej pracy. Jeżeli czasami nasze wysiłki i nasza praca wyglądają na upadek i nie wydają owocu, powinniśmy pamiętać o tym, że jesteśmy naśladowcami Jezusa Chrystusa i jego życia, mówiąc po ludzku, zakończonego niepowodzeniem, klęską krzyża.

 Właśnie niedawno się nad tym zastanawiałem, też w takim sensie. Jak Ty widzisz śmierć na krzyżu?

Użytkownik "SZEF PSR" <szefuni@gmail.com> napisał w wiadomości news:6NydnXgFI8VG3ZrLnZ2dnUU7-Q2dnZ2dwestnet.com.au...

Podczas mszy w Nowym Jorku, w katedrze św. Patryka wypowiedział takie bluźniercze słowa:

http://abcnews.go.com/US/read-pope-francis-yorks-st-patricks-cathedral/story?id=34023376


    The cross shows us a different way of measuring success. Ours is to plant the seeds. God sees to the fruits of our labors. And if at times our efforts and works seem to fail and not produce fruit, we need to remember that we are followers of Jesus Christ and his life, humanly speaking, ended in failure, the failure of the cross.

Chyba, że failure przetłumaczysz jako niepowodzenie to wtedy mamy zupełnie inną sytuację. ;-)))

Mark Woydak

--

On 9/27/2015 7:15 PM, Mark Woydak wrote:

Użytkownik "SZEF PSR" <szefuni@gmail.com> napisał w wiadomości
news:6NydnXgFI8VG3ZrLnZ2dnUU7-Q2dnZ2dwestnet.com.au...

Podczas mszy w Nowym Jorku, w katedrze św. Patryka wypowiedział takie
bluźniercze słowa:

http://abcnews.go.com/US/read-pope-francis-yorks-st-patricks-cathedral/story?id=34023376



    The cross shows us a different way of measuring success. Ours is
to plant the seeds. God sees to the fruits of our labors. And if at
times our efforts and works seem to fail and not produce fruit, we
need to remember that we are followers of Jesus Christ and his life,
humanly speaking, ended in failure, the failure of the cross.

Chyba, że failure przetłumaczysz jako niepowodzenie to wtedy mamy
zupełnie inną sytuację. ;-)))

Mark Woydak

To niczego nie zmienia. Po za tym nie odzwierciedla klimatu, jaki przedstawia słowo - failure.

Papież bardzo ubliżył Chrystusowi w taki publi9cznym wystąpieniu. Nie pierwszy raz.


Można także to przetłumaczyć na - nieudacznik. jest to w tym samym tonie.



Niepowodzenie to raczej setback


Translations of failure
noun

brak

lack, absence, shortage, failure, deficiency, scarcity

uszkodzenie

damage, failure, breakage

niepowodzenie

failure, setback, defeat, misfortune, breakdown, miscarriage

zaniechanie

failure, abandonment, forbearance, renunciation

fiasko

failure, fiasco, flop, bust, fizzle, frost

klęska

defeat, disaster, failure, calamity, discomfiture, washout

defekt

defect, fault, failure, flaw, deficiency, damage

bankructwo

bankruptcy, failure, insolvency, disrepair, smash, mischance

niedomoga

failure, asthenia, deficiency, defect

krach

crash, collapse, slump, crisis, failure, smash

niezrobienie

failure

niewypał

dud, misfire, failure, washout

nieudacznik

failure

W dniu 2015-09-27 o 03:05, SZEF PSR pisze:

Podczas mszy w Nowym Jorku, w katedrze św. Patryka wypowiedział takie bluźniercze słowa:

http://abcnews.go.com/US/read-pope-francis-yorks-st-patricks-cathedral/story?id=34023376     The cross shows us a different way of measuring success. Ours is to plant the seeds. God sees to the fruits of our labors. And if at times our efforts and works seem to fail and not produce fruit, we need to remember that we are followers of Jesus Christ and his life, humanly speaking, ended in failure, the failure of the cross.



Krzyż ukazuje nam inny sposób mierzenia sukcesu. Naszym jest sianie ziarna. Bóg widzi owoce naszej pracy. Jeżeli czasami nasze wysiłki i nasza praca wyglądają na upadek i nie wydają owocu, powinniśmy pamiętać o tym, że jesteśmy naśladowcami Jezusa Chrystusa i jego życia, mówiąc po ludzku, zakończonego niepowodzeniem, klęską krzyża.


Więcej w linku -

http://zbawienie.forumotion.com/t3p105-watykan-wielka-nierzadnica#2976

     Po ludzku to moĹźe i tak wygląda - a po BoĹźemu - nic na ten temat w wypowiedzi
     papieĹźa?