W kwietniu-maju-czerwcu byłem w Niemczech nad jeziorem Bodeńskim, w Uhldingen-Mühlhofen. Będąc na wycieczce w okolicach zamku Salem, widziałem mały pomnik kapliczkę i starą, kamienną tablicę, na której pisało, że w tym miejscu zostali powieszeni dwaj Polacy i ich pełne nazwiska, z jakiejś zemsty okolicznych mieszkańców. Pomnik ten był ku czci tych pomordowanych Polaków.
http://www.suedkurier.de/region/bodenseekreis-oberschwaben/salem/Salemer-Wegkreuze-fuehren-zum-Kreuzweg-Jesu;art372491,6869885

Innym razem, w lipcu ubiegłego roku byłem w Lüdenscheid i tam też będąc w okolicznych lasach na wycieczce widziałem w lesie stary cmentarz, całkiem dobrze zachowany i pielęgnowany. Na tym cmentarzu byli pochowani m. in. liczni Polacy i inni cudzoziemcy, którzy zmarli przeważnie z wycieńczenia przy budowie zapory nad jeziorem Biegesee. Takich miejsc z grobami poległych jeńców czy robotników przymusowych jest tam w okolicy zresztą więcej. Dlaczego Niemcy nie wzdrygają się przed upamiętnieniem ofiar swoich zbrodni, a Polacy wzdrygają się przed upamiętnieniem ofiar zbrodni Piłsudskiego? Gdzie my do cywilizowanego świata?

boukun

"boukun" <boukun@neostrada.pl> schrieb im Newsbeitrag news:m1m9pi$fhm$1mx1.internetia.pl...

W kwietniu-maju-czerwcu byłem w Niemczech nad jeziorem Bodeńskim, w Uhldingen-Mühlhofen. Będąc na wycieczce w okolicach zamku Salem, widziałem mały pomnik kapliczkę i starą, kamienną tablicę, na której pisało, że w tym miejscu zostali powieszeni dwaj Polacy i ich pełne nazwiska, z jakiejś zemsty okolicznych mieszkańców. Pomnik ten był ku czci tych pomordowanych Polaków.
http://www.suedkurier.de/region/bodenseekreis-oberschwaben/salem/Salemer-Wegkreuze-fuehren-zum-Kreuzweg-Jesu;art372491,6869885

Wycinek o tym krzyżu:

Das Polenkreuz
Ein einziges Wegkreuz soll hier etwas genauer beschrieben werden. Das sogenannte Polenkreuz unweit des Schlosses Salem, am historischen Prälatenweg gelegen, gehört wohl zu den bedeutendsten Wegkreuzen in Salem. Es erinnert an ein unmenschliches Geschehen der Nazi-Zeit. In den Jahren 1941 und 1942 wurden an der Linde, wo sich heute das Denkmal befindet, zwei in Mimmenhausen wohnende polnische Zwangsarbeiter erhängt. Sie sollen eine Liebschaft mit Mädchen im Ort gehabt haben. Sie wurden angezeigt und hingerichtet. Nach der Hitlerdiktatur wurden die damaligen Denunzianten vor Gericht gestellt.Die Inschrift am Polenkreuz lautet übersetzt: "An diesem Ort wurden Polen erhängt am 1.9.1941 Eugen Pagacz, geboren 1922, am 29.5.1942 Ludwig Walczynski, geboren 1913." Im Jahr 2004 wurde das Gedenkkreuz von der Steinmetz- und Bildhauerfamilie Kienzler aus Stefansfeld fachgerecht saniert. Im Jahr 2005 wurde eine kleine Bronze-Tafel angebracht, die einen kleinen Teil der Inschrift auf Deutsch wiedergibt: "Vorbeigehender bete das Ave Maria für die Opfer des Rassismus." Im Jahr 2012 schuf Künstler Martin Bürck im Schloss Salem ein Mahnmal mit Steinen, das an den grausamen Tod der beiden Zwangsarbeiter erinnerte. Seit dieser Zeit zieren auch Steine den Sockel des Polenkreuzes. Lebendige Steine des Erinnerns und der Ehrfurcht, aber auch kraftvolle Stolpersteine zum Nachdenken. Das Polenkreuz - ein immer währendes Mahnmal zum Frieden!Das aktuelle Erscheinungsbild des Wegkreuzes legt nach zehn Jahren wieder eine Sanierung und Nachbesserung der Schriftzeichen nahe.

"boukun" <boukun@neostrada.pl> schrieb im Newsbeitrag news:m1magd$hvr$1mx1.internetia.pl...

"boukun" <boukun@neostrada.pl> schrieb im Newsbeitrag news:m1m9pi$fhm$1mx1.internetia.pl...

W kwietniu-maju-czerwcu byłem w Niemczech nad jeziorem Bodeńskim, w Uhldingen-Mühlhofen. Będąc na wycieczce w okolicach zamku Salem, widziałem mały pomnik kapliczkę i starą, kamienną tablicę, na której pisało, że w tym miejscu zostali powieszeni dwaj Polacy i ich pełne nazwiska, z jakiejś zemsty okolicznych mieszkańców. Pomnik ten był ku czci tych pomordowanych Polaków.
http://www.suedkurier.de/region/bodenseekreis-oberschwaben/salem/Salemer-Wegkreuze-fuehren-zum-Kreuzweg-Jesu;art372491,6869885

Wycinek o tym krzyżu:

Das Polenkreuz
Ein einziges Wegkreuz soll hier etwas genauer beschrieben werden. Das sogenannte Polenkreuz unweit des Schlosses Salem, am historischen Prälatenweg gelegen, gehört wohl zu den bedeutendsten Wegkreuzen in Salem. Es erinnert an ein unmenschliches Geschehen der Nazi-Zeit. In den Jahren 1941 und 1942 wurden an der Linde, wo sich heute das Denkmal befindet, zwei in Mimmenhausen wohnende polnische Zwangsarbeiter erhängt. Sie sollen eine Liebschaft mit Mädchen im Ort gehabt haben. Sie wurden angezeigt und hingerichtet. Nach der Hitlerdiktatur wurden die damaligen Denunzianten vor Gericht gestellt.Die Inschrift am Polenkreuz lautet übersetzt: "An diesem Ort wurden Polen erhängt am 1.9.1941 Eugen Pagacz, geboren 1922, am 29.5.1942 Ludwig Walczynski, geboren 1913." Im Jahr 2004 wurde das Gedenkkreuz von der Steinmetz- und Bildhauerfamilie Kienzler aus Stefansfeld fachgerecht saniert. Im Jahr 2005 wurde eine kleine Bronze-Tafel angebracht, die einen kleinen Teil der Inschrift auf Deutsch wiedergibt: "Vorbeigehender bete das Ave Maria für die Opfer des Rassismus." Im Jahr 2012 schuf Künstler Martin Bürck im Schloss Salem ein Mahnmal mit Steinen, das an den grausamen Tod der beiden Zwangsarbeiter erinnerte. Seit dieser Zeit zieren auch Steine den Sockel des Polenkreuzes. Lebendige Steine des Erinnerns und der Ehrfurcht, aber auch kraftvolle Stolpersteine zum Nachdenken. Das Polenkreuz - ein immer währendes Mahnmal zum Frieden!Das aktuelle Erscheinungsbild des Wegkreuzes legt nach zehn Jahren wieder eine Sanierung und Nachbesserung der Schriftzeichen nahe.

Tutaj wrzuciłem przed chwilą moje zdjęcie tego pomnika

http://boukun.wrzuta.pl/obraz/7n8pTOKD6qj/polenkreuz_unweit_des_schlosses_salem

Napis na pomniku jest w języku polskim i brzmi:

W tym miejscu zostali powieszeni Polacy
w dniu 1.9.1941 Eugeniusz Pagacz ur. 1922 r.
w dniu 29.5.1942 Ludwik Walczyński ur. 1913 r.

PRZECHODNIU
zmów Zdrowaś Maria za ofiary nienawiści rasowej.

boukun