On Sat, 19 Feb 2011, Przemysław Adam Śmiejek wrote:

Witam,

http://sjp.pwn.pl/slownik/2506652/powinien

powinien, powinna, powinno
1. ˙˙jest pozadane, konieczne, zeby ktos cos zrobil, np. Powinien splacic
dlug.˙˙
2. ˙˙cos jest spodziewane, przewidywane, np. Powinien zaraz wrócic.˙˙
3. ˙˙jest wskazane, zeby jakas osoba, rzecz lub jakies wydarzenie
spelnialy okreslone warunki, np. Zupa powinna byc goraca.˙˙

Słowo POWINIEN ma dwa niestety znaczenia. W jezyku potocznym stosuje się
znaczenie 3, jednak w jezyku prawniczym niestety stosuje sie rozumienie
1. Z czego to wynika?

  Obracając kota ogonem: a jak chcesz zabronić ustawodawcy, aby motywował
żeby zupa była gorąca za pomocą kary (kary, jeśli zupa nie jest
gorąca)?

Czy można się bronić przed sądem, że prawny zapis
,,x powinien y'' oznacza wyłącznie sugestię?

  Problem w tym, że za niezastosowanie się do sugestii jest kara.
  I co teraz? :D

  A przyczyna jest pewnie prosta - wygodna forma.
  W przypadku podmiotu (osoby) można w miarę zgrabnie zastąpić
"powinność" "obowiązkiem", ale już przy przedmiotach (np.
"rower poruszający się po drodze publicznej powinien być
wyposażony w co najmniej jeden sprawny hamulec") trzeba
by dokładać słów.
  Mam nadzieję, że nie zaproponujesz zastąpienia słowa "powinien"
słowem "musi", bo to by oznaczała konieczność przydzielenia
dla każdego podpadającego (potencjalnie) pod dany przepis
drużyny komandosów ;) (a i tak z niepewnym skutkiem).

pzdr, Gotfryd

(19.02.2011 10:10), Gotfryd Smolik news wrote:

Czy można się bronić przed sądem, że prawny zapis
,,x powinien y'' oznacza wyłącznie sugestię?

 Problem w tym, że za niezastosowanie się do sugestii jest kara.
 I co teraz? :D

Podobnie jak z rekomendacjami KNF. KNF niby tylko zaleca i sugeruje, ale
lepiej niech się bank zastosuje, bo jak się nie zastosuje to ....

p. m.

W dniu 19.02.2011 10:10, Gotfryd Smolik news pisze:

Słowo POWINIEN ma dwa niestety znaczenia. W jezyku potocznym stosuje się
znaczenie 3, jednak w jezyku prawniczym niestety stosuje sie rozumienie
1. Z czego to wynika?

 Obracając kota ogonem: a jak chcesz zabronić ustawodawcy, aby motywował
żeby zupa była gorąca za pomocą kary (kary, jeśli zupa nie jest
gorąca)?

No ale czemu z zapisu ,,powinna być gorąca'' mam wnioskować, że będzie
kara za nie-gorącą?

Czy można się bronić przed sądem, że prawny zapis
,,x powinien y'' oznacza wyłącznie sugestię?

 Problem w tym, Ĺźe za niezastosowanie się do sugestii jest kara.

No ale  z czego wynika ta kara?

 A przyczyna jest pewnie prosta - wygodna forma.

Jaka wygodna? Musi zamiast powinien albo należy albo ma być albo milion
innych sformułowań?

 W przypadku podmiotu (osoby) moĹźna w miarę zgrabnie zastąpić
"powinność" "obowiązkiem", ale już przy przedmiotach (np.
"rower poruszający się po drodze publicznej powinien być
wyposaĹźony w co najmniej jeden sprawny hamulec") trzeba
by dokładać słów.

zamiast ,,powinien być'' ,,ma być''. To nawet krócej. Albo musi albo
zamiast ,,powinien być wyposaĹźony''  będzie ,,naleĹźy wyposaĹźyć''.

 Mam nadzieję, Ĺźe nie zaproponujesz zastąpienia słowa "powinien"
słowem "musi", bo to by oznaczała konieczność przydzielenia
dla każdego podpadającego (potencjalnie) pod dany przepis
druĹźyny komandosĂłw ;) (a i tak z niepewnym skutkiem).

Dlaczego?
http://sjp.pwn.pl/slownik/2485174/musiec

musiec
1. ÂŤbyc zmuszonym do czegos, nie miec wyboruÂť

No nie ma wyboru, prawo zmusza.

2. ÂŤuznawac cos za potrzebne, uwazac cos za swĂłj obowiazekÂť

No, jest potrzebne, jest to obowiązek.



--
Przemysław Adam Śmiejek

Niech żadne nieprzyzwoite słowo nie wychodzi z ust waszych,
ale tylko dobre, które może budować, gdy zajdzie potrzeba,
aby przyniosło błogosławieństwo tym, którzy go słuchają. (Ef 4,29)

On Sat, 19 Feb 2011, Przemysław Adam Śmiejek wrote:

W dniu 19.02.2011 10:10, Gotfryd Smolik news pisze:

Słowo POWINIEN ma dwa niestety znaczenia. W jezyku potocznym stosuje się
znaczenie 3, jednak w jezyku prawniczym niestety stosuje sie rozumienie
1. Z czego to wynika?

 Obracając kota ogonem: a jak chcesz zabronić ustawodawcy, aby motywował
żeby zupa była gorąca za pomocą kary (kary, jeśli zupa nie jest
gorąca)?

No ale czemu z zapisu ,,powinna być gorąca'' mam wnioskować, że będzie
kara za nie-gorącą?

  Błąd.
  Kara jest z INNEGO przepisu.
  Z przepisu o brzmieniu "kto nie wywiązuje się z powinności podawania
gorącej zupy..."
  Tak to wygląda.

No ale z czego wynika ta kara?

  Bardzo często z przepisu, który leży zupełnie gdzie indziej niż
opisano obowiązek, nakaz lub zakaz.
  Przykładowo z kodeksu wykroczeń, karnego, KKS albo jakiegoś innego
wynalazku.

 A przyczyna jest pewnie prosta - wygodna forma.

Jaka wygodna? Musi zamiast powinien

  Ależ *NIE MUSI*.
  Jakby musiał, to przepis byłby niepotrzebny - nie byłoby takich
którzy robiliby inaczej.
  Przepis robi się głównie na wypadek, jeśli MOŻE inaczej, ale
ustawodawca nie chce żeby (inaczej) robił - zakazuje tego
"inaczej".

albo należy

  A niby czym "należy" różni się od "powinien", z dokładnością do
relacji podmiot/przedmiot?

zamiast ,,powinien być'' ,,ma być''. To nawet krócej.

  Owszem, mogłoby być.
  Problem w tym, że "ma" nie tylko ma za wiele znaczeń, ale
w tym kontekście bywa używane w znaczeniu... "powinien".

 Mam nadzieję, że nie zaproponujesz zastąpienia słowa "powinien"
słowem "musi", bo to by oznaczała konieczność przydzielenia
dla każdego podpadającego (potencjalnie) pod dany przepis
drużyny komandosów ;) (a i tak z niepewnym skutkiem).

Dlaczego?
http://sjp.pwn.pl/slownik/2485174/musiec

musiec
1. ˙˙byc zmuszonym do czegos, nie miec wyboru˙˙

No nie ma wyboru, prawo zmusza.

  Ależ nie zmusza :|
  Pisałem coś o komandosach? ;) - ew. ci to mogą ZMUSIĆ.
  Albo betonowa ściana (może ZMUSIĆ do zatrzymania na przykład).

  Prawo tylko ustanawia "jak się nie zatrzymasz to 200 zł
mandatu" (na przykład).

2. ˙˙uznawac cos za potrzebne, uwazac cos za swój obowiazek˙˙

No, jest potrzebne, jest to obowiązek.

  Ale jadący 80/50 nie uważają tych 50 ani za potrzebne, ani
za swój obowiązek. Zrób ankietę, zapodaj wyniki.
  To jest obowiązek, ale niekoniecznie uważany przez zobowiazanych
za SWÓJ (obowiązek).

pzdr, Gotfryd