Witam

Znacie jakiegos sensownego tlumacza przysieglego j. wloskiego w Warszawie, do przetlumaczenia papierow do rejestracji, ktory krzyczy sobie 180zl za 3 kartki na krzyz?

pozdrawiam
Tmek

errata, mialo byc NIE krzyczy sobie 180.
Tych za 180 jest na peczki.

pzdr

On Wed, 13 Jan 2010 17:42:10 +0100, Tmek <golf1410WWW@op.pl>
wrote:

Znacie jakiegos sensownego tlumacza przysieglego j. wloskiego w Warszawie, do przetlumaczenia papierow do rejestracji, ktory krzyczy sobie 180zl za 3 kartki na krzyz?

 Z tego co kojarzę, ceny tłumaczeń przysięgłych nie są czasem
 narzucone ustawą/rozporządzeniem, więc pole manewru jest
 niewielkie.

 r.
--
_________________________________________________________________
robert rędziak     e36/5 323ti     mailto:giekao-at-gmail-dot-com

   I hope they don't fart at Greenpeace. That's bad for Gaia.

On Wed, 13 Jan 2010 20:07:40 +0100, Robert Rędziak <rekin@gm.wkurw.org>  wrote:

[...]

Znacie jakiegos sensownego tlumacza przysieglego j. wloskiego w  Warszawie, do przetlumaczenia papierow do rejestracji, ktory krzyczy  sobie 180zl za 3 kartki na krzyz?

 Z tego co kojarzę, ceny tłumaczeń przysięgłych nie są czasem
 narzucone ustawą/rozporządzeniem, więc pole manewru jest
 niewielkie.

Nie są. Jak były były żałośnie niskie w porównaniu do normalnych stawek za
tłumaczenia, teraz zostały odblokowane i prywatnym klientom moĹźna dawać  jakie
się chce, ustawowe trzeba tylko urzędom. :-)

--
Leszek 'Leslie' Karlik

On Wed, 13 Jan 2010 21:20:27 +0100, "Leszek Karlik" <leslie@hell.pl>
wrote:

teraz zostały odblokowane i prywatnym klientom można dawać  jakie
się chce, ustawowe trzeba tylko urzędom. :-)

Niby trzeba, ale też nie trzeba :) Policję kasowałem umownie.
 A 180 to i tak niewiele, bo tłumacz ma gotowy szablon i tylko wypełnia
dane. Gdyby Cie podliczył za faktyczną ilość znaków tłumaczenia
przysięgłego (1125 zn. ze spacjami/strona, każda rozpoczeta liczona
jako cała i każdy dokument osobno), to byś popłynął na 2x tyle. Listę tłumaczy przysięgłych masz na stronie Min. Sprawiedliwości. W
Wawie tłumaczy włoskich jest 37. Podzwoń, popytaj.

--
Darz bór,
Eskimos
FJ1200
Daelim NS125 - faster, harder, scooter!!!
Poznań

Użytkownik "Eskimos" <bromba@spamfe_icpnet.pl> napisał w wiadomości
news:2rusk5p2l34tm6gmjjnb6bm3v79imal4eh4ax.com...

Niby trzeba, ale też nie trzeba :) Policję kasowałem umownie.
A 180 to i tak niewiele, bo tłumacz ma gotowy szablon i tylko wypełnia
dane. Gdyby Cie podliczył za faktyczną ilość znaków tłumaczenia
przysięgłego (1125 zn. ze spacjami/strona, każda rozpoczeta liczona
jako cała i każdy dokument osobno), to byś popłynął na 2x tyle.

Z czego tak się cieszysz? Że jakiś jebany baran wymyślił nikomu niepotrzebne bzdurne tłumaczenia dokumentów samochodowych czy motocyklowych? Przecież to zwykłą gra w chuja. Po cholerę komu tłumaczyć oryginalny dokument zagraniczny? Jest umowa/faktura, zgłaszający wypełnia kwity i po sprawie. Ale żeby dać zarobić różnym kolesiom tłumaczom, jakiś chuj wymyślił, że trzeba wszystko tłumaczyć. To tylko zwykłe skurwysyństwo, potwierdzające, że rządzą w tym kraju kolesie.

--
Grzybol

Grzybol wrote:

Użytkownik "Eskimos" <bromba@spamfe_icpnet.pl> napisał w wiadomości
news:2rusk5p2l34tm6gmjjnb6bm3v79imal4eh4ax.com...

Niby trzeba, ale też nie trzeba :) Policję kasowałem umownie.
A 180 to i tak niewiele, bo tłumacz ma gotowy szablon i tylko
wypełnia dane. Gdyby Cie podliczył za faktyczną ilość znaków
tłumaczenia przysięgłego (1125 zn. ze spacjami/strona, każda
rozpoczeta liczona jako cała i każdy dokument osobno), to byś
popłynął na 2x tyle.

Z czego tak się cieszysz? Że jakiś jebany baran wymyślił nikomu
niepotrzebne bzdurne tłumaczenia dokumentów samochodowych czy
motocyklowych? Przecież to zwykłą gra w chuja. Po cholerę komu
tłumaczyć oryginalny dokument zagraniczny? Jest umowa/faktura,
zgłaszający wypełnia kwity i po sprawie. Ale żeby dać zarobić różnym
kolesiom tłumaczom, jakiś chuj wymyślił, że trzeba wszystko
tłumaczyć. To tylko zwykłe skurwysyństwo, potwierdzające, że rządzą w
tym kraju kolesie.

Amen.

pzdr
Tmek

Siemka

*** Grzybol
jakiś jebany baran wymyślił nikomu niepotrzebne bzdurne tłumaczenia dokumentów samochodowych czy

motocyklowych? Przecież to zwykłą gra w chuja..

Dz. U. 90/1999 z dnia 8 listopada 1999 r. poz. 999 roz 1 art 4
to i (pacz mnie na usta, bedzie trudne slowo:
wstep do rozporzadzenia) rozumie srednio inteligenta malpa
po raz kolejny kompromitujesz sie chlopaku...

***Tmek
Amen

Jak nie stac Cie to moze zrobimy zrzute???


--
         Tytus
żółta motorynka
P.S. wszelkie wulgaryzmy spotkaja sie z z M&M'sem
z tym zoltym M&M's

Użytkownik "Tytus" <tytus1@gazeta.pl> napisał w wiadomości
news:hiqr3a$njv$1inews.gazeta.pl...

Dz. U. 90/1999 z dnia 8 listopada 1999 r. poz. 999 roz 1 art 4
to i (pacz mnie na usta, bedzie trudne slowo:
wstep do rozporzadzenia) rozumie srednio inteligenta malpa
po raz kolejny kompromitujesz sie chlopaku...
***Tmek
Amen
Jak nie stac Cie to moze zrobimy zrzute???

No ale co Ty mi tu tłumaczysz Tytusie? Przecież to jasne że nie małpy w zoo wymyśliły takie prawo. Napisałem że to chuje, barany i debile. Wiem gdzie znaleźć ustawę... Tytusie... nie kompromituj sie...

--
Grzybol

Witam
*** "Grzybol"
 Wiem gdzie znaleźć ustawę...

Ciesze sie niezmiernie ze wiesz, wiec moze oddaj sie lekturze, powinna ona bez watpienia rozwiac watpliwosci ktore byles uprzejmy wyrazic ponizej:

Grzybol napisal:
....Że jakiś jebany baran wymyślił nikomu niepotrzebne
bzdurne tłumaczenia dokumentów samochodowych czy motocyklowych? Przecież to
zwykłą gra w chuja. Po cholerę komu tłumaczyć oryginalny dokument zagraniczny?
Jest umowa/faktura, zgłaszający wypełnia kwity i po sprawie. Ale żeby dać
zarobić różnym kolesiom tłumaczom, jakiś chuj wymyślił, że trzeba wszystko
tłumaczyć. To tylko zwykłe skurwysyństwo, potwierdzające, że rządzą w tym kraju
kolesie.

A jesli by sie zdarzylo ze jednak nadal beda dreczyc Cie watpliwosci  to zapytaj - koledzy motocyklisci to wbrew pozorom uprzejmi ludzie.

--
         Tytus
żółta motorynka

Użytkownik "Tytus" <tytus1@gazeta.pl> napisał w wiadomości
news:hisgvm$gi$1inews.gazeta.pl...

A jesli by sie zdarzylo ze jednak nadal beda dreczyc Cie watpliwosci  to zapytaj - koledzy motocyklisci to wbrew pozorom uprzejmi ludzie.

Nie bardzo rozumiem co chesz mi przekazać? Że tworzyłeś to gówno w parlamencie?

--
Grzybol

Siemka

***"Grzybol"
Nie bardzo rozumiem co chesz mi przekazać? Że tworzyłeś to gówno w parlamencie?

A ja za to nie bardzo wiem co nazywasz "gównem", bo zauwazylem ze dosc latwo szafujesz mocnym slownictwem.
Ale jesli nazywasz tak ustawe regulujaca jezyk obowiazujacy w Polsce to jestem zdziwiony bo zapewne wiesz, ze wszystkie kraje na swiecie posiadaja takie ustawy - w polaczeniu ze stwierdzeniem o rzadach kolesi (tych co maja kolesi) okazuje sie ze spisek kolesi siega dalej niz granice na Odrze i Bugu...ba mozna uznac ze rzadzacy i tlumacze to wieksza kasta niz masoni i cyklisci razem wzieci...
A osobiscie raczej nie wymagam tlumaczen posilkujac sie unifikacja dokumentow pojazdow ale mialem kilka kwiatkow jak n.p. finski protokol uszkodzen pojazdu, czy tez wloskie dokumenty zakupowe (a dokladnie ich brak :)

--
         Tytus
żółta motorynka

W dniu 2010-01-16 17:14, Tytus pisze:

Siemka

***"Grzybol"
Nie bardzo rozumiem co chesz mi przekazać? Że tworzyłeś to gówno w
parlamencie?

A ja za to nie bardzo wiem co nazywasz "gównem", bo zauwazylem ze dosc
latwo szafujesz mocnym slownictwem.

mocnym? chyba z piaskownicy. Ktos kiedys powiedzial, ze braki argumentach nadrabia sie bluzgami. No i mial racje


--
Arni         Toruń
'84 Honda CB 650 SC "Jaszczomb"
'91 Volvo 940 D24TIC + '88 Burstner 420
'91 Honda Prelude 2,0 EX  piękniejszej połowy
'01 Chrysler PT Cruiser 2,4l automat

Użytkownik "Arni" <no@spam.org> napisał w wiadomości
news:hisqnp$77m$1inews.gazeta.pl... W dniu 2010-> mocnym? chyba z piaskownicy. Ktos kiedys powiedzial, ze braki

argumentach nadrabia sie bluzgami. No i mial racje

Arni, Matole, ile razy mnie wsadzasz do KF-u? I po chuj dalej mnie czytasz??? :-) Baranie z piaskownicy:-))

--
Grzybol

Użytkownik "Arni" wrócil z opery i się oburzył:

Nie bardzo rozumiem co chesz mi przekazać? Że tworzyłeś to gówno w
parlamencie?

A ja za to nie bardzo wiem co nazywasz "gównem", bo zauwazylem ze dosc
latwo szafujesz mocnym slownictwem.

mocnym? chyba z piaskownicy. Ktos kiedys powiedzial, ze braki argumentach nadrabia sie bluzgami.

Ech, chłopaki się tu delikatniuśkie jak panienki zrobiły;-) Wnet zamiast o stukach w cylindrze będą dyskutować o agnostycyzmie Kanta. Mnie też - tak jak Grzybola wkoorwia ingerencja państwa w każdy niemal aspekt życia obywatela. Nie wiem, czy do przetłumaczenia standardowej umowy kupna trzeba angażować aż tłumacza przysiegłego. Ten niech zajmuje się bardziej skomplikowanymi tekstami. To że pferdestarke to koń mechaniczny, motorleistung moc silnika  wie średniorozgarnięta panienka po miesiącu obsługi okienka w urzędzie komunikacji. Nie wiem dlaczego nie moge tego przetłumaczyć sam i poświadczyć własnym podpisem?

Zdroofka Johnny

On Sat, 16 Jan 2010 18:29:31 +0100, johnny <johnny@plusnet.pl> wrote:

[...]

Ech, chÂłopaki siĂŞ tu delikatniuÂśkie jak panienki zrobiÂły;-) Wnet zamiast  o stukach w cylindrze bĂŞdÂą dyskutowaĂŚ o agnostycyzmie Kanta. Mnie teÂż -  tak
jak Grzybola wkoorwia ingerencja paĂąstwa w kaÂżdy niemal aspekt Âżycia
obywatela. Nie wiem, czy do przetÂłumaczenia standardowej umowy kupna  trzeba angaÂżowaĂŚ aÂż tÂłumacza przysiegÂłego. Ten niech zajmuje siĂŞ bardziej
skomplikowanymi tekstami. To Âże pferdestarke to koĂą mechaniczny,
motorleistung moc silnika  wie ÂśredniorozgarniĂŞta panienka po miesiÂącu
obsÂługi okienka w urzĂŞdzie komunikacji. Nie wiem dlaczego nie moge tego
przetÂłumaczyĂŚ sam i poÂświadczyĂŚ wÂłasnym podpisem?

Wydaje mi się, Ĺźe przeceniasz moce intelektualne średniorozgarniętej  panienki
po miesiącu obsługi okienka. Zwłaszcza, że w tej prostej karteczce co ma
trzy napisy na krzyż może gdzieś na dole być na przykład stempelek
"pojazd zniszczony w wypadku drogowym, nie nadaje się do dopuszczenia do
ruchu".

Jestem pewien, że wiele osób bardzo chętnie by przetłumaczyło taki dowód
rejestracyjny we własnym zakresie i poświadczyło własnym podpisem,
pomijając pieczątkę. A Ty byś potem kupił taki motocykl na allegro, "nówka
sztuka nieśmigana, jeżdżony w niedzielę po bułki do kościoła".

Można, oczywiście, wymagać od panienek w okienku znajomości wszelkich
możliwych dowodów rejestracyjnych we wszelkich możliwych językach, ale
obawiam się że nie jest to wystarczająco dobrze płatna robota.

--
Leszek 'Leslie' Karlik
NTV 650

Użytkownik "Leszek Karlik" <leslie@hell.pl> napisał w wiadomości
news:op.u6m0yuztbkkx24attitude-adjust...

"pojazd zniszczony w wypadku drogowym, nie nadaje się do dopuszczenia do
ruchu".

Dla takich sprzętów są inne wzory dokumentów. Tłumaczenie tu nie ma nic do rzeczy.

--
Grzybol

Siemka

***"Leszek Karlik
"pojazd zniszczony w wypadku drogowym, nie nadaje się do dopuszczenia do
 ruchu".

*** "Grzybol"
takich sprzętów są inne wzory dokumentów. Tłumaczenie tu nie ma nic do rzeczy.

Racja, choc nie wszystkie kraje zamieszczaja tego typu info

Ale dyskusja zdryfowala - bo przeciez jej temat to uzywanie jezyka polskiego w oficjalnych dokumentach.
Mysle ze dobra probą na co potrzebne jest tlumaczenie (przysiegle bo tlumacz przysiegly zdaje dosc trudny egzamin panstwowy i daje klientowi jako taka pewnosc ze to co otrzymal po tlumaczeniu nie splodzil tlumacz google) dla nieprzekonanych jest proba wyslania z poczty polskiej przekazu pienieznego na druku Deutsche Post czy tez TPG post. Chetnie podam swoje dane do takiej przesylki i jak juz kasa dojdzie zwroce ja wraz z odpowiednim wynagrodzeniem za ten wyczyn.

***Leszek Karlik
Wydaje mi się, że przeceniasz moce intelektualne średniorozgarniętej
panienki po miesiącu obsługi okienka.

Po miesiacu to ta panienka dopiero zaczyna czuc moc jaka daje okienko - a z taka co juz od lat tkwi po drugiej stronie nie ma szans na wygranie.
Ze znanych mi przypadkow - proponuje podpytac kolege Lesora.

--
         Tytus
żółta motorynka

Tytus pisze:

takich sprzętów są inne wzory dokumentów. Tłumaczenie tu nie ma nic do rzeczy.

Racja, choc nie wszystkie kraje zamieszczaja tego typu info

itd. Zdajesz się jednak zapominać, że ten obowiązek dotyczy wszystkich sprowadzonych pojazdów, czyli w praktyce wprowadzono odpowiedzialność zbiorową. Wszyscy sprowadzajacy pojazd z Niemiec, posiadający brief, schein + pieczęć o wyrejestrowaniu płacą za tłumaczenia, gdyż czasami, jak podano przykład, pojawi się fiński protokoł uszkodzonego pojazdu. Po drugie zwykle procedurę rejestracji zaczyna się od wykonania badania technicznego, zwykle diagnosta (motocykle są mniej im znane) posiłkuje się oryginalnymi dokumentami dla wypełnienia odpowiednich rubryk np. naciski na osie,.... Wykształcenia wyższego najczęściej nie posiada, dyplomu tłumacza również, wliczając w to języki skandynawskie. Jakoś sobie radzi z czytaniem ze zrozumieniem, musi radzić bo jest fachowcem w swej dziedzinie. Jeśli ma problemy to zaopatruje się w odpowiednią literaturę, bądź czyni to pracodawca- na własny koszt.
Jeśli Urząd nie potrafi ocenić przedstawionych dokumentów to powinien analogicznie we własnym zakresie dokonać stosowne tłumaczenia.
--
AL F650 & DRZ400E

Użytkownik "Tytus" <tytus1@gazeta.pl> napisał w wiadomości
news:hit6rf$mj7$1inews.gazeta.pl...

Siemka
***"Leszek Karlik
"pojazd zniszczony w wypadku drogowym, nie nadaje się do dopuszczenia do
ruchu".
*** "Grzybol"
takich sprzętów są inne wzory dokumentów. Tłumaczenie tu nie ma nic do rzeczy.
Racja, choc nie wszystkie kraje zamieszczaja tego typu info
Ale dyskusja zdryfowala - bo przeciez jej temat to uzywanie jezyka
polskiego  w oficjalnych dokumentach.
Mysle ze dobra probą na co potrzebne jest tlumaczenie (przysiegle bo
tlumacz  przysiegly zdaje dosc trudny egzamin panstwowy i daje klientowi
jako taka  pewnosc ze to co otrzymal po tlumaczeniu nie splodzil tlumacz
google) dla  nieprzekonanych jest proba wyslania z poczty polskiej
przekazu pienieznego  na druku Deutsche Post czy tez TPG post. Chetnie
podam swoje dane do takiej  przesylki i jak juz kasa dojdzie zwroce ja
wraz z odpowiednim wynagrodzeniem  za ten wyczyn.
***Leszek Karlik
Wydaje mi się, że przeceniasz moce intelektualne średniorozgarniętej
panienki po miesiącu obsługi okienka.
Po miesiacu to ta panienka dopiero zaczyna czuc moc jaka daje okienko -
a z  taka co juz od lat tkwi po drugiej stronie nie ma szans na wygranie.
Ze znanych mi przypadkow - proponuje podpytac kolege Lesora.

Tytusie. Generalnie nie chodzi tu o moje wydumane pieprzenie. Temat jest prosty. Polacy sprowadzają dużo pojazdów. W urzędach komunikacji nie pracują panienki z agencji towarzyskich (chociaż do końca tego nie wiem). Każda panienka ma tam przejść przeszkolenie i na tym szkoleniu zapoznać się z najpopularniejszymi papierami z krajów z których sprowadza się pojazdy. Jak ktoś sprowadzi z Japonii czy z innej Tanzanii, wtedy rozumiem sens tłumaczenia - lecz nie powinno ono interesować klienta. Rejestrujący płaci w chuj pieniędzy za to, żeby został obsłużony szybko i sprawnie, bez zbędnych dodatkowych kwitów. Byłeś kiedyś w Szwajcarii w ichnim wydziale komunikacji? Tam trwa to z zegarkiem w ręku, z gotowymi tablicami i papierami 10 minut.

--
Grzybol

Siemka
*** "Grzybol"
Rejestrujący płaci w chuj pieniędzy za to, żeby został obsłużony szybko i sprawnie, bez zbędnych dodatkowych kwitów.

To nie w naszych urzedach :)

***Byłeś kiedyś w Szwajcarii w ichnim wydziale komunikacji? Tam trwa to z zegarkiem w ręku, z
 gotowymi tablicami i papierami 10 minut.

Z polskimi papierami???

--
         Tytus
żółta motorynka

Użytkownik "Tytus" <tytus1@gazeta.pl> napisał w wiadomości
news:hiv5ga$s61$1inews.gazeta.pl...

Z polskimi papierami???

Ichnie papiery są tak klarowne, że nawet średniozmałpowany murzyn je zrozumie:-)

--
Grzybol

Grzybol pisze:

Każda panienka ma tam przejść przeszkolenie i na tym szkoleniu zapoznać się z najpopularniejszymi papierami z krajów z których sprowadza się pojazdy. Jak ktoś sprowadzi z Japonii czy z innej Tanzanii, wtedy rozumiem sens tłumaczenia

Tyle ze np. w USA kazdy stan ma swoj wzor dokumentow.
To nam daje ponad 50 roznych wzorow zwyklego Title a dochodza do tego Salvage Title z roznymi opisami. Do tego dolicz Kanade i wszystkie kraje europejskie. Wyjdzie ze moze byc, lekko liczac, ze 150 rodzajow dokumentow. Nie licze zmian w roznych krajach z ktorymi by trzeba byc na czasie i kilkudziesieciu roznych jezykow.
Zreszta tlumaczenie moze byc bardzo pomocne bo od tego jak tlumacz przetlumaczy rozne dokumenty zalezy czy pojazd moze byc zarejestrowany czy nie :) I wiem co pisze bo mialem juz takie jazdy z amerykanskimi Salvage Title.

--
Kuczu

LOUD BLACK PIPES SAVE LIVES !!
Harley Davidson FXR-C 666 Edition
www.bikepics.com/members/kuczu/87fxr/

Użytkownik "Kuczu" <qczu666@gmail.com> napisał w wiadomości
news:hiviks$7q5$1news.onet.pl...

Grzybol pisze:

Każda panienka ma tam przejść przeszkolenie i na tym szkoleniu zapoznać się z najpopularniejszymi papierami z krajów z których sprowadza się pojazdy. Jak ktoś sprowadzi z Japonii czy z innej Tanzanii, wtedy rozumiem sens tłumaczenia

Tyle ze np. w USA kazdy stan ma swoj wzor dokumentow.
To nam daje ponad 50 roznych wzorow zwyklego Title a dochodza do tego Salvage Title z roznymi opisami. Do tego dolicz Kanade i wszystkie kraje europejskie. Wyjdzie ze moze byc, lekko liczac, ze 150 rodzajow dokumentow. Nie licze zmian w roznych krajach z ktorymi by trzeba byc na czasie i kilkudziesieciu roznych jezykow.
Zreszta tlumaczenie moze byc bardzo pomocne bo od tego jak tlumacz przetlumaczy rozne dokumenty zalezy czy pojazd moze byc zarejestrowany czy nie :) I wiem co pisze bo mialem juz takie jazdy z amerykanskimi Salvage Title.

Kuczu, ale w stanach tam wszystko jest pojebane. Tam chłopaka wjebali na dożywocie za to, że kąpał własne dziecko i nie używał rękawiczki, tylko dotykał je gołą ręką. U nas cały naród by siedział...

--
Grzybol

Grzybol pisze:

Kuczu, ale w stanach tam wszystko jest pojebane.

Tak wiec tym bardziej tlumaczenie dokumentow jest jednak wskazane.

--
Kuczu

LOUD BLACK PIPES SAVE LIVES !!
Harley Davidson FXR-C 666 Edition
www.bikepics.com/members/kuczu/87fxr/

On Sun, 17 Jan 2010 18:50:03 +0100, Kuczu <qczu666@gmail.com> wrote:

Zreszta tlumaczenie moze byc bardzo pomocne bo od tego jak tlumacz przetlumaczy rozne dokumenty zalezy czy pojazd moze byc zarejestrowany czy nie :) I wiem co pisze bo mialem juz takie jazdy z amerykanskimi Salvage Title.

Ojtam, ojtam :D

--
Darz bór,
Eskimos
FJ1200
Daelim NS125 - faster, harder, scooter!!!
Poznań

Grzybol pisze:

Byłeś kiedyś w Szwajcarii w ichnim wydziale komunikacji? Tam trwa to z zegarkiem w ręku, z gotowymi tablicami i papierami 10 minut.

W amerykanskim Dept of State rejestracja moje poprzedniej R1 zajela mi 5 minut. Doslownie po 5 minutach wyszedlem z blacha w reku i papierem. Title przyslali poczta po jakims tygodniu czy dwoch. ZERO problemow.

Ten tegez, niedawno samochod rejestrowalem to az mna rzucalo po scianach z wrazenia ;) - tu w Pl jakies numerki daja zapisane na karteczkach (ze juz sie wyswietla wolne stanowisko a nie numer numerka to inna sprawa jak wszyscy z poczekalni rwa sie jedni przez drugich zeby szybciej dostac blachy i dowod), kaza przyjsc po 2-3 dniach z blachami, papierami i oplatami, pozniej znowu miesiac czekania i w koncu odbior stalego dowodu po uprzednim pokazaniu OC. A to tylko zwykle przerejestrowanie szwajcarskiego samochodu kupionego i zarejestrowanego juz w PL o_O.

Czyli nadal jestesmy 100 lat za Murzynami ;)

Pzdr
--
marider
Wsciekla R1 + dodatki
http://tinyurl.com/yvjtdk

Jeszcze koniecznosc tlumaczen jestem w stanie zrozumiec,
pani w okienku na dobra sprawe nie musi znac zadnego jezyka poza
urzedowym.

Ale tzw. 'podatek od czynnosci cywilnoprawnych' to jest rozboj w bialy
dzien
i zwykle wyciaganie pieniedzy za nic.

--
Lukasz B.
tymczasowo bezdryndowiec, WAW

Uzytkownik "LukeB" <gorry@o2.pl> napisal w wiadomosci news:5f2f8060-d4d0-437c-9068-86cb4126f8caf12g2000yqn.googlegroups.com...

Jeszcze koniecznosc tlumaczen jestem w stanie zrozumiec,
pani w okienku na dobra sprawe nie musi znac zadnego jezyka poza
urzedowym.

Ale tzw. 'podatek od czynnosci cywilnoprawnych' to jest rozboj w bialy
dzien
i zwykle wyciaganie pieniedzy za nic.

Oo, a co w takim razie powiesz o Vat-25?
Zaswiadczenie, ze nie musisz placic podatku kosztuje Cie, OIDP, 160zl


--
Jasio
vx etz
Jesli wyszlo Ci raz, sprobuj raz jeszcze.
FAQ: http://www.riders.pl/wacko/wakka.php?wakka=MotocykloweFAQ&v=qvj

On 16 Sty, 18:29, "johnny" <joh...@plusnet.pl> wrote:

... To że pferdestarke to koń mechaniczny,
motorleistung moc silnika  ...

po wlosku?
;)

scibor
Helga VFR8001,618