i nagle musiał Siergieja zaskoczony
--
   .`'.-.         ._.                           .-.
   .'a`-'     ., ; c.'    eneuel@@gmail.com    '.e_'
   `-:`-'.'.  '`\.'`.'    ~'~'~'~'~'~'~'~'~    o.`.,
  o'\:/.d`|'.;. p \ ;'. . ;,,. ; . ,.. ; ;. . .;\|/....

"Eneuel Leszek Ciszewski" kovien$4pf$1@speranza.aioe.org

: i nagle musiał Siergieja zaskoczony

  "zgred" 51af54ea$0$1261$65785112@news.neostrada.pl

  >> Mam to gdzieś, w meritum na KO do końca roku gwarantują 4% ;). Gorzej juĹź nie będzie.

  > Pamiętam z podstawĂłwki taką czytankę, gdzie było takie zdanie:
  > "И вдруг пришлось CерeМо удивится "

Smartfonowa aplikacja pozwala na pisanie, ale raczej nie pozwala na poprawianie. :)
Inna smartfonowa aplikacja pozwala na tłumaczenie z różnych języków na inne.

Jak widać -- tłumaczenie nie jest zrozumiałe.

--
   .`'.-.         ._.                           .-.
   .'a`-'     ., ; c.'    eneuel@@gmail.com    '.e_'
   `-:`-'.'.  '`\.'`.'    ~'~'~'~'~'~'~'~'~    o.`.,
  o'\:/.d`|'.;. p \ ;'. . ;,,. ; . ,.. ; ;. . .;\|/....

W dniu 2013-06-08 17:30, Eneuel Leszek Ciszewski pisze:

"Eneuel Leszek Ciszewski" kovien$4pf$1@speranza.aioe.org

: i nagle musiał Siergieja zaskoczony

A nie prościej użyć rozumu?

Gorzej już nie będzie.

 > "И вдруг пришлось CерeМо удивится "

"I tu przyszło Siergiejowi zdziwić się"
(To apropos (też obce słowo), że "Gorzej nie będzie")

Jak widać -- tłumaczenie nie jest zrozumiałe.

Wobec braku rozumu - na pewno :)
- tłumaczenie nie pomoże.


--

Dziękuję. Pozdrawiam.   Zgred.

"zgred" 51b34f45$0$1258$65785112@news.neostrada.pl

: i nagle musiał Siergieja zaskoczony

A nie prościej użyć rozumu?

Użyłem -- rozum podpowiedział, aby skorzystać z tłumacza.

Gorzej już nie będzie.

 > "И вдруг пришлось CерeМо удивится "

"I tu przyszło Siergiejowi zdziwić się"
(To apropos (też obce słowo), że "Gorzej nie będzie")

Jak widać -- tłumaczenie nie jest zrozumiałe.

Wobec braku rozumu - na pewno :)
- tłumaczenie nie pomoże.

--
   .`'.-.         ._.                           .-.
   .'O`-'     ., ; o.'    eneuel@@gmail.com    '.O_'
   `-:`-'.'.  '`\.'`.'    ~'~'~'~'~'~'~'~'~    o.`.,
  o'\:/.d`|'.;. p \ ;'. . ;,,. ; . ,.. ; ;. . .;\|/....

Użyłem -- rozum podpowiedział, aby skorzystać z tłumacza.

Tak to jest gdy cały "smart" nosi się w smartfonie a w rozumie сырое яйцо

Tak to jest gdy cały "smart" nosi się w smartfonie a w rozumie сырое яйцо

Przypomniało mi się, ktoś radził by automatycznego tłumacza przepuszczać po drodze przez esperanto, wtedy zdania wychodzą jakby bardziej logiczne.

"Marcepan" 51b35ea6$0$1452$65785112@news.neostrada.pl

Tak to jest gdy cały "smart" nosi się w smartfonie a w rozumie сырое яйцо

Przypomniało mi się, ktoś radził by automatycznego tłumacza przepuszczać po drodze przez esperanto, wtedy zdania wychodzą jakby bardziej logiczne.

Natłumaczyłem tym programem sporo (zazwyczaj z angielskiego
na polski) i nie było problemów. Co więcej -- tłumaczyłem
z angielskiego na polski, później to z polskiego na angielski
i otrzymywałem to, od czego startowałem. Także w odwrotną
stronę -- mówiłem po polsku, tłumacz mówił to po angielsku
a ja powtarzałem po angielsku i dostawałem (w efekcie
rozpoznawania mowy, podwójnego tłumaczenia i syntezowania
mowy) to właśnie, od czego startowałem.

IMO na pewno dwie osoby rozmawiające za pomocą tej aplikacji
dojdą do porozumienia, gdy jedna z tych dwóch osób będzie
mówiła (bądź pisała) po polsku a druga -- po angielsku.
Można mówić, można sfotografować tekst, który ulegnie
przyokazyjnej OCeRacji, można napisać cos z klawiatury
i można napisać coś ręcznie -- ręczne pismo IMO raczej
ma małe zastosowanie, choć być może na dużym ekranie
(nie na 3.5 calach) byłoby lepiej.

--
   .`'.-.         ._.                           .-.
   .'O`-'     ., ; o.'    eneuel@@gmail.com    '.O_'
   `-:`-'.'.  '`\.'`.'    ~'~'~'~'~'~'~'~'~    o.`.,
  o'\:/.d`|'.;. p \ ;'. . ;,,. ; . ,.. ; ;. . .;\|/....

W dniu 2013-06-08 17:30, Eneuel Leszek Ciszewski pisze:

"Eneuel Leszek Ciszewski" kovien$4pf$1@speranza.aioe.org
: i nagle musiał Siergieja zaskoczony
  "zgred" 51af54ea$0$1261$65785112@news.neostrada.pl
  > Pamiętam z podstawĂłwki taką czytankę, gdzie było takie zdanie:
  > "И вдруг пришлось CерeМо удивится "
Smartfonowa aplikacja

Nazwa mĂłwi sama za siebie:
Aplikacja Smartfonowa ;)

--
http://monter.fm/

Nazwa mĂłwi sama za siebie:
Aplikacja Smartfonowa ;)

Nie sądzę by to była jego aplikacja. Smartfonow by zapomniał języka ojczystego?

W dniu 2013-06-08 18:30, Marcepan pisze:

Nazwa mĂłwi sama za siebie:
Aplikacja Smartfonowa ;)

Nie sądzę by to była jego aplikacja. Smartfonow by zapomniał języka
ojczystego?

Podobnie, jak Dworcow, któren ma w każdym polskim mieście ulicę swojego imienia... :)



--

Dziękuję. Pozdrawiam.   Zgred.

"zgred" 51b37066$0$1457$65785112@news.neostrada.pl

Aplikacja Smartfonowa ;)

Nie sądzę by to była jego aplikacja. Smartfonow by zapomniał języka ojczystego?

Podobnie, jak Dworcow, któren ma w każdym polskim mieście ulicę swojego imienia... :)

Dworzec po rosyjsku brzmi zupełnie inaczej.
Zaraz sprawdzę, co na to Smartfonow.

  железнодорожная станция

--
   .`'.-.         ._.                           .-.
   .'O`-'     ., ; o.'    eneuel@@gmail.com    '.O_'
   `-:`-'.'.  '`\.'`.'    ~'~'~'~'~'~'~'~'~    o.`.,
  o'\:/.d`|'.;. p \ ;'. . ;,,. ; . ,.. ; ;. . .;\|/....

W dniu 2013-06-08 23:22, Eneuel Leszek Ciszewski pisze:

Dworzec po rosyjsku brzmi zupełnie inaczej.
Zaraz sprawdzę, co na to Smartfonow.

железнодорожная станция

Wyrzuć tego "smart"fona.
Pamiętam ze szkoły: wakzał
I tej wersji będę się trzymał.

(A diwan, to kanapa)

"Dama sdawała w bagaż
diwan, cziemadan, sakwajaĹź,
kartinu, karzinu, kartonku
i malieńkuju sabaczonku"



--

Dziękuję. Pozdrawiam.   Zgred.

"zgred" 51b40b3b$0$1211$65785112@news.neostrada.pl

Pamiętam ze szkoły: wakzał

Pewnie tak, bo wschodnie kobiety pytały mnie
o 'wakzał' i ZTCP w necie tłumaczono to na dworzec.

Ale w polskim też mamy stacje kolejową.

-=-

Słowo 'wakzał' (wypowiedziane) zOCeRował
na 'вокзал' i przetłumaczył na 'stacja kolejowa'.


-=-

Więc jak? Wyrzucić, czy jednak zachować?
A może wyrzucić a później wygrzebać ze śmietnika?

-=-

IMO tłumacz jest świetny, ale miejscożerny -- karta o pojemności
kilku GB szybko by zapełniła się, gdybym chciał tłumaczyć pomiędzy
wieloma językami. Można mówić, można słuchać, można pisać, można
czytać, można fotografować...

Nie można (o dziwo!!) zOCeRować gotowej fotki.
Albo można, ale ja nie wiem, jak to zrobić.


Idziesz ulicą i widzisz napis -- fotografujesz, aplikacja OCeRuje,
tłumaczy i wypowiada. (i, jeśli zgodzisz się, śle fotkę w świat)

--
   .`'.-.         ._.                           .-.
   .'O`-'     ., ; o.'    eneuel@@gmail.com    '.O_'
   `-:`-'.'.  '`\.'`.'    ~'~'~'~'~'~'~'~'~    o.`.,
  o'\:/.d`|'.;. p \ ;'. . ;,,. ; . ,.. ; ;. . .;\|/....