Data: 2013-04-21 12:15:18 | |
Autor: Przemys砤w M. | |
Tusk und Merkel, szwabskie bagno | |
P贸藕nym latem w polskich ksi臋garniach pojawi si臋 ksi膮偶ka, kt贸ra sta艂a si臋 ju偶 bestsellerem w Europie. "Matka Chrzestna" to biografia polityczna Angeli Merkel ods艂aniaj膮ca kulisy systemu jej w艂adzy. Co ciekawe czytelnikowi spos贸b dzia艂ania Merkel 艂atwo skojarzy si臋 z sytuacj膮 w Polsce. I chyba nie przypadkiem oryginalne wydanie szwajcarskie ma na obwolucie s艂ynne zdj臋cie Donalda Tuska ca艂uj膮cego d艂o艅 "Dobrej matki chrzestnej Europy". O ksi膮偶ce, kt贸ra w Niemczech staje si臋 zarzewiem dyskusji dok膮d zaprowadz膮 Europ臋 rz膮dy Angeli Merkel, oraz jak upodabnia si臋 do jej rz膮d贸w "system Tuska" rozmawiamy z Ew膮 Stefa艅sk膮, t艂umaczk膮 takich znanych publikacji jak "STASI - zmowa niepami臋ci" Uwe M眉llera i Grit Hartmann, czy "Zabawy w komunizm" Bettiny R枚hl, o prawdziwym obliczu pokolenia Niemc贸w 1968 roku. wPolityce.pl: Co powinno sk艂oni膰 polskiego czytelnika do si臋gni臋cia po t臋 ksi膮偶k臋? Ewa Stefa艅ska: Na pewno uwag臋 przykuje ok艂adka z Angel膮 Merkel 鈥 nawi膮zuj膮ca do 鈥濷jca Chrzestnego鈥 Francisa Coppoli. Za艣 tylna strona ok艂adki to s艂ynne zdj臋cie z 鈥濨ild Zeitung鈥 z Donaldem Tuskiem, gdy polski premier ca艂uje kanclerz w r臋k臋. Tytu艂 wsp贸艂gra z obydwoma zdj臋ciami - 鈥濵atka Chrzestna鈥 - i pozwala potencjalnemu polskiemu czytelnikowi zorientowa膰 si臋 w zawarto艣ci publikacji autorstwa niemieckiej autorki - Gertrudy H枚hler, by艂ej doradczyni Helmuta Kohla. Ksi膮偶k臋 wydano w Szwajcarii, gdy偶 偶adne wydawnictwo niemieckie nie by艂o zainteresowane jej wydaniem. Dlaczego? Poniewa偶 jest to fundamentalna krytyka kanclerz Angeli Merkel. Nie by艂o dotychczas tak ostrej jej krytyki z pozycji konserwatywnych. G艂贸wnym tematem ksi膮偶ki jest tzw. System M, nazwany tak od nazwiska Merkel. W przyst臋pny spos贸b Gertruda H枚hler opisuje w jaki spos贸b Angeli Merkel udaje si臋 utrzyma膰 przy w艂adzy, bo w艂a艣nie g艂贸wn膮 ide膮 dzia艂ania kanclerz RFN jest to, aby utrzyma膰 si臋 przy w艂adzy. O nic wi臋cej w zasadzie jej nie chodzi, bo jak autorka pokazuje 鈥 pani kanclerz nie realizuje 偶adnej strategii poza t膮, kt贸ra pozwala jej utrzyma膰 si臋 przy w艂adzy. 鈥濿艂adza jest lepsza, ni偶 jej brak鈥 鈥 to jest kredo Angeli Merkel. System M w szczeg贸艂ach polega na abstynencji od warto艣ci, uciekaniu od wszelkich zobowi膮za艅, lojalno艣ci i prawdy. Ca艂kowita nieczytelno艣膰 dzia艂a艅 to te偶 cecha tego systemu. To taka jakby 鈥瀌emokracja zapowiedzi鈥, czyli pewne rzeczy si臋 m贸wi, ale potem cisza. Nikt nie pyta, nikt si臋 nie odnosi do zapowiedzi itd. To jest takie powolne i ciche odchodzenie od demokracji. Autorka wprost pisze o przechodzeniu od demokracji do systemu totalitarnego. 鈥濺z膮d Merkel opu艣ci艂 艣cie偶k臋 demokracji鈥 鈥 pisze H枚hler. Takim mocnym przyk艂adem jak dzia艂a System M jest podbieranie od konkurent贸w politycznych ich pomys艂贸w i przedstawianie ich jako w艂asnych 鈥 od Zielonych Merkel wzi臋艂a sprawy klimatyczne, od SPD np. kwestie edukacyjne. Jedynie od FDP nic nie wzi臋艂a, ale za to swoj膮 obecn膮 parti臋 koalicyjn膮 stopniowo wyka艅cza. Autorka wyra藕nie pisze, 偶e to zagra偶a demokracji, bo ten system opiera si臋 na konkurencji, a Merkel niszczy j膮. Niszczy te偶 warto艣ci parlamentarne, bo stara si臋 go obchodzi膰 w rz膮dzeniu krajem. Zdusi艂a te偶 tradycyjne warto艣ci partii chadeckiej, kt贸rej jest szefow膮. Tak wi臋c je艣li si臋 czyta t臋 ksi膮偶k臋, to w ko艅cu czytelnik dojdzie do wniosku, 偶e s膮 punkty wsp贸lne z tym, co si臋 dzieje w naszym kraju. Gdy t艂umaczy艂am t臋 ksi膮偶k臋, to zauwa偶am, 偶e zawarte w niej informacje nie s膮 dla mnie obce, 偶e widz臋 podobne schematy u nas na ka偶dym kroku. Dlatego polski czytelnik mo偶e spokojnie zainteresowa膰 si臋 t膮 ksi膮偶k膮. Czyli mo偶na przyj膮膰, 偶e System M w Niemczech, w Polsce nazywa si臋 System T, od nazwiska Tuska? Tak. Oczywi艣cie przy wzi臋ciu pod uwag臋 proporcji. W obu tych pa艅stwach szefowie rz膮du stosuj膮 taki sam algorytm naginania prawa, abstynencji od warto艣ci i unifikacji sceny politycznej. Tak jakby polski premier terminowa艂 u niemieckiej kanclerz... Angela Merkel wprowadza System M u siebie, a Donald Tusk na艣laduje j膮 i wprowadza na naszym podw贸rku podobny model. By膰 mo偶e nie bez powodu oryginalne wydanie "Matki Chrzestnej" zdobi obwoluta, na kt贸rej widnieje zdj臋cie polskiego premiera ca艂uj膮cego d艂o艅 Angeli Merkel. Trzeba si臋 nad tym gestem zastanowi膰. Kindersztuba jedynie? Czy mo偶e jednak ho艂d? A dlaczego prawdziwy obraz systemu rz膮du Angeli Merkel nie dociera do 艣wiadomo艣ci Europejczyk贸w, albo dociera w ma艂ym stopniu? W Polsce ma ona opini臋 superdemokratki, zw艂aszcza na tle Putina, z kt贸rym si臋 por贸偶ni艂a troch臋 ostatnio. To jest milcz膮ca kanclerz, udziela bardzo niewielu wywiad贸w. Wiele zmian wprowadza po cichu. Nie t艂umaczy si臋 z nich, a nawet uwa偶a, i偶 w og贸le nie musi si臋 t艂umaczy膰 ze swoich poczyna艅, bo to mo偶e prowadzi膰 do zobowi膮zania si臋 do realizacji jakich艣 plan贸w. Dlatego tego unika. Ona dzia艂a metod膮 drobnych kroczk贸w 鈥 zmierza do czego艣 nie informuj膮c o tym. A potem wielka 鈥瀊omba鈥 jak z t膮 rezygnacj膮 z energetyki j膮drowej. Niemcy ju偶 zaczynaj膮 si臋 tego ba膰. Polskiego czytelnika zaskoczy te偶 zapewne informacja, o kt贸rej pani ju偶 wspomnia艂a 鈥 偶e 偶adne niemieckie wydawnictwo nie chcia艂o wyda膰 krytycznej publikacji o szefowej rz膮du. To te偶 nam przecie偶 co艣 przypomina, prawda? Bierze si臋 to z braku odwagi. Tak te偶 twierdzi autorka ksi膮偶ki, kt贸ra m贸wi o tamtejszych mainstreamowych mediach, 偶e w 鈥濶iemczech nikt nie zadaje pyta艅鈥. Nikt nie reaguje ju偶 na zapowiedzi kancelerz Merkel, nie pilnuje ich spe艂niania itd. Nikt nie zauwa偶a, albo nie chce zauwa偶a膰, 偶e w Niemczech zanika opozycja. Merkel d膮偶y do tego, aby powsta艂o co艣 w rodzaju pa艅stwa 鈥瀢szechpartyjnego鈥. Czyli 鈥 jedna partia a reszta zgadza si臋 z jej programem. Naprawd臋? Przecie偶 je艣li powiedzie si臋 ten eksperyment Angeli Merkel z Systemem M, to mo偶e to zwichn膮膰 system polityczny Niemiec. A ten kraj jest bardzo wra偶liwy na tego rodzaju eksperymenty. Dlatego to jest zagro偶enie. I dlatego ta ksi膮偶ka jest wezwaniem do nieg艂osowania na Merkel. To jest wprost pokazanie, 偶e Niemcy mia艂y ju偶 dyktatur臋 i to co si臋 dzieje nie jest jakim艣 tam 偶artem. Autorka ksi膮偶ki 鈥 krok po kroku na trzystu stronach tego dowodzi. I tu s膮 te w膮tki, kt贸re mo偶na powi膮za膰 z sytuacj膮 w Polsce. Merkel uda艂o si臋 wprowadzi膰 do powszechnej 艣wiadomo艣ci, 偶e 鈥瀗ieprzyzwoicie jest by膰 przeciw鈥. Nawet w 艂onie w艂asnej partii je艣li kto艣 wychodzi na m贸wnic臋 w Bundestagu i m贸wi rzeczy, kt贸re nie podobaj膮 si臋 kanclerz, to bardzo szybko taki deputowany staje si臋 鈥瀢rogiem鈥. Kanclerz podejmuje wi臋c pr贸by na艂o偶enia 鈥瀔aga艅ca鈥 na deputowanych. I znowu chce si臋 powiedzie膰: sk膮d my to znamy? Ano w艂a艣nie. Je艣li w jednej partii s膮 odr臋bne zdania, to ju偶 ich nie wolno prezentowa膰. Kanclerz Merkel w utrzymaniu stanu wzmo偶enia i przy w艂adzy, pomaga kryzys. Trzymanie ludzi w stanie niepewno艣ci i zagro偶enia. Roztacza nim, 偶e trzyma wszystko sprawn膮 r臋k膮 i nikt o nic nie musi si臋 ju偶 martwi膰. U偶ywa te偶 okre艣lenia, 偶e w stosunku do jej w艂adzy wszystko jest bezalternatywne, to jest takie s艂owo klucz. Ciekawe jest te偶 trzymanie w艂adzy w samej partii kanclerz Merkel 鈥 w CDU. Ta jej w艂adza nie opiera si臋 ju偶 na zaufaniu, lecz na silnym podporz膮dkowaniu. Lojalno艣膰 polega tylko na zale偶no艣ci i pos艂usze艅stwu. Ludzie nie skupiaj膮 si臋 wok贸艂 Merkel, bo jej ufaj膮, lecz dlatego, 偶e boj膮 si臋 odrzucenia przez system. Rozmawia艂: S艂awomir Sieradzki |
|
Data: 2013-04-21 13:47:52 | |
Autor: Grzegorz Z. | |
Tusk und Merkel, szwabskie bagno | |
Dnia Sun, 21 Apr 2013 12:15:18 -0500, Przemys砤w M. napisa(a):
P蠹nym latem w polskich ksi阦arniach pojawi si ksi笨ka, kt髍a sta砤 si Obowi眤uj眂e ka縟ego polityka Platformy zasady walki o utrzymanie w砤dzy: 1. Nie k砤m, nie oszukuj, nie kradnij bez potrzeby. 2. Je縠li ukrad砮 nie daj si z砤pa 3. Szczera odpowied mo縠 przysporzy tylko problem體. 4. Fakty, aczkolwiek interesuj眂e, s bez znaczenia. 5. Prawda jest zmienna. 6. Obietnica nie jest gwarancj. -- "Ze wszystkiego najbli縮zy wiary jest, by mo縠, najbardziej zagorza硑 ateizm." |
|
Data: 2013-04-22 16:32:15 | |
Autor: Przemys砤w M. | |
Tusk und Merkel, szwabskie bagno | |
Dnia Sun, 21 Apr 2013 12:15:18 -0500, Przemys艂aw M. napisa艂(a):
Path: eternal-september.org!mx05.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail Zn贸w prymitywny przychla艣cie podszywasz si臋 pod m贸j alias? -- http://tiny.pl/hlh7v |