Tłumaczę formularz weksla in blanco i nie wiem, jakie dane się wypełnia w pewne wykropkowane miejsce. Mianowicie jest "zapłac.  bez  protestu, za ten ........ weksel własny In blanco".

Oto wzór takiego weksla, gdzie nie ma opisanej właśnie tej części: http://tnij.org/zatenwekselwlasny

Co więc należy wpisać w miejsce kropek? Bo od tego może zależeć w języku docelowym przypadek gramatyczny lub może przyimek...

Ludek

W dniu 2010-12-13 12:15, Ludek Vasta pisze:

Tłumaczę formularz weksla in blanco i nie wiem, jakie dane się wypełnia
w pewne wykropkowane miejsce. Mianowicie jest "zapłac. bez protestu, za
ten ........ weksel własny In blanco".

Oto wzór takiego weksla, gdzie nie ma opisanej właśnie tej części:
http://tnij.org/zatenwekselwlasny

Co więc należy wpisać w miejsce kropek? Bo od tego może zależeć w języku
docelowym przypadek gramatyczny lub może przyimek...

"Zapłac." to będzie "zapłacę", "zapłacimy" w zależności od ilości wystawców danego weksla.

"za ten ... ... weksel własny in blanco"

Kropki mogą pozostać puste, ale też można dodać cechy opisujące weksel, np.

"za ten kaucyjny weksel własny"

Wyrzuć słowa "in blanco", bo są one tutaj bez sensu. Weksel przed przedstawieniem do zapłaty musi zostać uzupełniony, a tym samym nie będzie już wekslem in blanco.

http://www.remitent.pl/darmowe-wzory-weksli

--
Liwiusz

On 13/12/2010 12:18, Liwiusz wrote:

Kropki mogą pozostać puste, ale też można dodać cechy opisujące weksel, np.
"za ten kaucyjny weksel własny"

Aha, o to chodzi, dziękuję bardzo, już wiem.

Wyrzuć słowa "in blanco", bo są one tutaj bez sensu. Weksel przed
przedstawieniem do zapłaty musi zostać uzupełniony, a tym samym nie
będzie już wekslem in blanco.

Nie mogę, jestem tylko tłumaczem. Ja mogę co najwyżej dodać jakiś komentarz, ale nie mogę zmieniać treści.

W każdym razie dziękuję za odpowiedź.

Ludek

Użytkownik "Ludek Vasta" <qludek@XXXpoczta.onet.pl> napisał w wiadomości news:ie4v87$8t2$1news.onet.pl...

Tłumaczę formularz weksla in blanco i nie wiem, jakie dane się wypełnia w pewne wykropkowane miejsce. Mianowicie jest "zapłac.  bez  protestu, za ten ........ weksel własny In blanco".

Oto wzór takiego weksla, gdzie nie ma opisanej właśnie tej części: http://tnij.org/zatenwekselwlasny

Co więc należy wpisać w miejsce kropek? Bo od tego może zależeć w języku docelowym przypadek gramatyczny lub może przyimek...

Zacznij od tego, że zapewne w Twoim kraju (zdaje się Czechach) musi istnieć odpowiednik polskiej Ustawy Prawo Wekslowe. Musisz się z nim zapoznać, bo tam znajdziesz odpowiedzi na postawione pytania.

On 13/12/2010 18:49, Robert Tomasik wrote:

Zacznij od tego, że zapewne w Twoim kraju (zdaje się Czechach) musi
istnieć odpowiednik polskiej Ustawy Prawo Wekslowe. Musisz się z nim
zapoznać, bo tam znajdziesz odpowiedzi na postawione pytania.

Oczywiście, że zapoznałem się z naszymi ustawami i wyjaśnieniami. Niemniej mnie chodziło tylko o to jedno jedyne wykropkowane miejsce, które nie było w wzorze opisane.

Ludek

Dnia Mon, 13 Dec 2010 12:15:26 +0100, Ludek Vasta napisał(a):

Tłumaczę formularz weksla in blanco i nie wiem, jakie dane się wypełnia w pewne wykropkowane miejsce. Mianowicie jest "zapłac.  bez  protestu, za ten ........ weksel własny In blanco".

Oto wzór takiego weksla, gdzie nie ma opisanej właśnie tej części: http://tnij.org/zatenwekselwlasny

Co więc należy wpisać w miejsce kropek?

Albo "sola", albo "trata". To pierwsze przy wekslu własnym, to drugie
przy trasowanym. --
Pozdrawiam,
Damian Karwot         damian.karwot (at) gmail kropa com
JabberID: damian.karwot (at) jabster kropa pl
Tlen: madman1985, GG: 2283138

W dniu 2010-12-13 19:16, MadMan pisze:

Dnia Mon, 13 Dec 2010 12:15:26 +0100, Ludek Vasta napisał(a):

Tłumaczę formularz weksla in blanco i nie wiem, jakie dane się wypełnia
w pewne wykropkowane miejsce. Mianowicie jest "zapłac.  bez  protestu,
za ten ........ weksel własny In blanco".

Oto wzór takiego weksla, gdzie nie ma opisanej właśnie tej części:
http://tnij.org/zatenwekselwlasny

Co więc należy wpisać w miejsce kropek?

Albo "sola", albo "trata". To pierwsze przy wekslu własnym, to drugie
przy trasowanym.

No nie trata, przecież to weksel własny.

--
Liwiusz

Dnia Mon, 13 Dec 2010 19:24:08 +0100, Liwiusz napisał(a):

Albo "sola", albo "trata". To pierwsze przy wekslu własnym, to drugie
przy trasowanym.

No nie trata, przecież to weksel własny.

Dlatego wyjaśniłem :)

--
Pozdrawiam,
Damian Karwot         damian.karwot (at) gmail kropa com
JabberID: damian.karwot (at) jabster kropa pl
Tlen: madman1985, GG: 2283138

W dniu 2010-12-13 19:41, MadMan pisze:

Dnia Mon, 13 Dec 2010 19:24:08 +0100, Liwiusz napisał(a):

Albo "sola", albo "trata". To pierwsze przy wekslu własnym, to drugie
przy trasowanym.

No nie trata, przecież to weksel własny.

Dlatego wyjaśniłem :)

  Tak szczerze mówiąc - sola to potocznie weksel własny, ale tak naprawdę "sola" oznacza weksel wystawiony w 1 egzemplarzu - to może być też weksel trasowany.

   Generalnie zwroty "sola", "własny", to tylko szum informacyjny, nie wnoszący nic do samego weksla.

   Coś jak klauzula "bez protestu", którą każdy remitent chciałby mieć, choć jest dla niego niekorzystna (a nie wie co ona znaczy i po co jest).

   Porównałbym to do takich "arcydzieł" prawniczej nowomowy, jak "dwa egzemplarze, po jednej dla każdej ze stron", czy "w sprawach nieuregulowanych mają zastosowanie przepisy kodeksu cywilnego / kodeksu pracy / whatever".

   Jak ktoś nie ma nic mądrego do powiedzenia, to lubi takie "zapychacze" ;)

--
Liwiusz

W dniu 13.12.2010 20:09, Liwiusz pisze:

  Porównałbym to do takich "arcydzieł" prawniczej nowomowy, jak "dwa
egzemplarze, po jednej dla każdej ze stron", czy "w sprawach
nieuregulowanych mają zastosowanie przepisy kodeksu cywilnego / kodeksu
pracy / whatever".

  Jak ktoś nie ma nic mądrego do powiedzenia, to lubi takie "zapychacze" ;)

Ja tam nie narzekam - mi płacą od normatywnej strony, a ta zależy od
liczby znaków ;->