Grupy dyskusyjne

Zanim odejda wody!

	Data: 2010-11-06 02:54:22
Autor: pol_cia
Zanim odejda wody!
X-No-Archive: Yes On Oct 31, 10:17 am, "cziken" <czi...@kornik.com> wrote: Kto odpowiada za tłumaczenie tego tytułu? Kurna, w piątek wybieram się na premierę i mam poprosić w kasie o bilet na "Zanim odejdą wody"? Już mnie skręca! A jak kiedyś powstanie kontynuacja to będzie się nazywać "Zanim odejdą wody dwa"?! Popier%#%$#ńcu który tłumaczyłeś tytuł, co jest złego w "Podczas randki" ?? Okreslenie "due date" uzywane jest w roznych sytuacjach i znaczy mniej wiecej termin (oddania). IMO tytul moglby byc TERMIN po prostu. pozdrawiam pol_cia

	Data: 2010-11-06 14:08:35
Autor: rs
Zanim odejda wody!
On Sat, 6 Nov 2010 02:54:22 -0700 (PDT), pol_cia <grazalpl@gmail.com> wrote: X-No-Archive: Yes On Oct 31, 10:17 am, "cziken" <czi...@kornik.com> wrote: Kto odpowiada za tłumaczenie tego tytułu? Kurna, w piątek wybieram się na premierę i mam poprosić w kasie o bilet na "Zanim odejdą wody"? Już mnie skręca! A jak kiedyś powstanie kontynuacja to będzie się nazywać "Zanim odejdą wody dwa"?! Popier%#%$#ńcu który tłumaczyłeś tytuł, co jest złego w "Podczas randki" ?? Okreslenie "due date" uzywane jest w roznych sytuacjach ten film nie dotyczy roznych sytuacji, ale konkretnej. <rs>