Herta Mueller, niemiecka pisarka, córka esesmana została laureatką
tegorocznej Literackiej Nagrody Nobla.

O przyznaniu nagrody niemieckiej pisarce poinformował na swojej
stronie internetowej Komitet Noblowski. Mueller "z poetyckim wyczuciem
i bezpośredniością prozy ukazuje losy wywłaszczonych" - napisał
komitet w uzasadnieniu decyzji.

http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80277,7123646,Herta_Mueller_laureatka_literackiego_Nobla.html

***

Tegoroczna laureatka Nagrody Nobla w dziedzinie chemii, izraelska
krystalograf Ada E. Yonath jest czwartą kobietą w historii, która
otrzymała Nobla w tej dziedzinie i pierwszą po 45-letniej przerwie.

"To prawda, że żadna kobieta nie była nagrodzona od 1964 roku. Ale czy
oznacza to, że od tego czasu ja jestem najlepsza? Nie sądzę, by płeć
miała tu jakiekolwiek znaczenie" - powiedziała Yonath podczas rozmowy
z dziennikarzami izraelskiego radia.

http://www.fzp.net.pl/fn_news/fullnews.php?id=2774

On 8 Paź, 17:58, Tzva Adonai <tzva.adon...@lycos.com> wrote:

Herta Mueller, niemiecka pisarka, córka esesmana została laureatką
tegorocznej Literackiej Nagrody Nobla.

O przyznaniu nagrody niemieckiej pisarce poinformował na swojej
stronie internetowej Komitet Noblowski. Mueller "z poetyckim wyczuciem
i bezpośredniością prozy ukazuje losy wywłaszczonych" - napisał
komitet w uzasadnieniu decyzji.

Der Nobelpreis für Literatur geht in diesem Jahr an die deutsche
Schriftstellerin Herta Müller. Das gab das schwedische
Nobelpreiskomitee bekannt. Müller habe "mittels Verdichtung der Poesie
und Sachlichkeit der Prosa Landschaften der Heimatlosigkeit"
gezeichnet, hieß es in der Würdigung.


Dlaczego przetlumaczyles " Heimatlosigkeit" jako "wywlaszczenie" ?

Chyba bardziej trafne jest :  "wypedzonych"...   -  pozbawionych
ojczyzny.

Przekrecasz , jak zwykle.

Marek pisze:

On 8 Paź, 17:58, Tzva Adonai <tzva.adon...@lycos.com> wrote:

Herta Mueller, niemiecka pisarka, córka esesmana została laureatką
tegorocznej Literackiej Nagrody Nobla.

O przyznaniu nagrody niemieckiej pisarce poinformował na swojej
stronie internetowej Komitet Noblowski. Mueller "z poetyckim wyczuciem
i bezpośredniością prozy ukazuje losy wywłaszczonych" - napisał
komitet w uzasadnieniu decyzji.

Der Nobelpreis für Literatur geht in diesem Jahr an die deutsche
Schriftstellerin Herta Müller. Das gab das schwedische
Nobelpreiskomitee bekannt. Müller habe "mittels Verdichtung der Poesie
und Sachlichkeit der Prosa Landschaften der Heimatlosigkeit"
gezeichnet, hieß es in der Würdigung.


Dlaczego przetlumaczyles " Heimatlosigkeit" jako "wywlaszczenie" ?

Chyba bardziej trafne jest :  "wypedzonych"...   -  pozbawionych
ojczyzny.

Standard u niego.

Przeciez to kurwa i lachociag.

R.

On 8 Paź, 17:58, Tzva Adonai <tzva.adon...@lycos.com> wrote:

Herta Mueller, niemiecka pisarka, córka esesmana została laureatką
tegorocznej Literackiej Nagrody Nobla.

O przyznaniu nagrody niemieckiej pisarce poinformował na swojej
stronie internetowej Komitet Noblowski. Mueller "z poetyckim wyczuciem
i bezpośredniością prozy ukazuje losy wywłaszczonych" - napisał
komitet w uzasadnieniu decyzji.

http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80277,7123646,Herta_Mueller_...

***

Skad wiesz, ze to jest Zydwka ?

Tzva Adonai pisze:

Herta Mueller, niemiecka pisarka, córka esesmana została laureatką
tegorocznej Literackiej Nagrody Nobla.

no proszę, ojciec Herty Müller (nie Mueller jak piszą kurwy z GóWna)
był SS-manem, ale potem stał się dobrym, nawróconym Niemcem i w ramach rehabilitacji spłodził noblistkę. może niepotrzebnie zabito tylu decydentów SS po procesach w Norymberdze skoro mieli taki potencjał prokreacyjny.

Ensitherum пишет:

 ojciec Herty MĂźller (nie Mueller jak piszą kurwy z GĂłWna)

Chlopie, "ue" zamiast "u" z umlautem pisza nawet Niemcy. Jest to jak najbardziej poprawne.

--
Vic