W dniu 2010-02-21 01:32, Titus_Atomicus@somewhere.in.the.world pisze:

Witam,
Pietnuje tego kto 'klepnal' polski tytul najnowszego filmu Polanskiego.
Brzmi debilnie. Przeciez przyjal sie w Polsce termin 'ghost writer'.
Nikt chyba nie uzywa kalki z angieskiego...
TA

Gdzieś mówili, że sam zdobywca berlińskiego srebrnego pedobeara tak kazał nazwać. Piętno.



nmr.

nimrod wrote:

W dniu 2010-02-21 01:32, Titus_Atomicus@somewhere.in.the.world pisze:

Witam,
Pietnuje tego kto 'klepnal' polski tytul najnowszego filmu
Polanskiego. Brzmi debilnie. Przeciez przyjal sie w Polsce termin
'ghost writer'. Nikt chyba nie uzywa kalki z angieskiego...
TA

Gdzieś mówili, że sam zdobywca berlińskiego srebrnego pedobeara tak
kazał nazwać. Piętno.

a co złego w tym tytule?
"pisarz widmo", czyli taki, którego nie widać.
o to chodzi.
głupiej by było nazwać to "pisarz duch", to jest właśnie kalka i niezbyt dobra.

moon

W dniu 2/21/2010 2:20 AM, Moon wrote:

nimrod wrote:

W dniu 2010-02-21 01:32, Titus_Atomicus@somewhere.in.the.world pisze:

Witam,
Pietnuje tego kto 'klepnal' polski tytul najnowszego filmu
Polanskiego. Brzmi debilnie. Przeciez przyjal sie w Polsce termin
'ghost writer'. Nikt chyba nie uzywa kalki z angieskiego...
TA

Gdzieś mówili, że sam zdobywca berlińskiego srebrnego pedobeara tak
kazał nazwać. Piętno.

a co złego w tym tytule?
"pisarz widmo", czyli taki, którego nie widać.
o to chodzi.
głupiej by było nazwać to "pisarz duch", to jest właśnie kalka i niezbyt
dobra.

Tyle, że to słowo już w jakiś tam sposób weszło do języka jako ghostwriter, a "autor widmo" kojarzy mi się jedynie z horrorem, a nie tym o co chodzi. Lepsze byłoby rozwiązanie w stylu "murzyn" albo chociaż "pióro do wynajęcia".

Pozdrawiam,
Arkadesh

Maciek wrote:

Moon napisał(a) w <hlq03g$nca$1@news.interia.pl> :

nimrod wrote:

W dniu 2010-02-21 01:32, Titus_Atomicus@somewhere.in.the.world
pisze:

Witam,
Pietnuje tego kto 'klepnal' polski tytul najnowszego filmu
Polanskiego. Brzmi debilnie. Przeciez przyjal sie w Polsce termin
'ghost writer'. Nikt chyba nie uzywa kalki z angieskiego...
TA

Gdzieś mówili, że sam zdobywca berlińskiego srebrnego pedobeara tak
kazał nazwać. Piętno.

a co złego w tym tytule?
"pisarz widmo", czyli taki, którego nie widać.
o to chodzi.
głupiej by było nazwać to "pisarz duch", to jest właśnie kalka i
niezbyt dobra.

Chciałbym "z pewną taką nieśmiałością" zasugerować, że warunki
brzegowe twojego powrotu na pręgierz nie zaistniały. PO nie
przegrała, a PiS nie wygrał.

a ja bym z nieśmiałością powiedział, żebyś zauważył,  że idiota crosspostuje

moon